1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Diavolul din Texas</b> (1967)
<i>dTV - WDR - 21 aprilie 2012</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Publicitatea ta ar putea fi aici!
Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,720
Josie Minick

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,360
Jason Meredith

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
Arch Ogden

6
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
Muzica de pian

7
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
Sunny, nu te mai juca.
Du-te acasă!

8
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
Țipă femeie

9
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
porc beat!
- Sfârșit!

10
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Ieși! Merge!

11
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
Însorit!

12
00:02:50,600 --> 00:02:54,040
Destul de zarvă, Whit Minick.
- Nu e treaba ta.

13
00:02:54,120 --> 00:02:58,120
Ar trebui să te închid din nou?
Haide, intră în capcană.

14
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
Pentru că acolo este locul tău.

15
00:03:08,560 --> 00:03:13,160
Hai, du-te înapoi înăuntru. Whit Minick
a zburat prin fereastră de mai multe ori.

16
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
mami!

17
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Tata vine acasă.
A umplut mult.

18
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Oh, îmi pare rău.

19
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
Fugi sus, repede.

20
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
zgomot
Josie, deschide ușa.

21
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
bate

22
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Josie...

23
00:04:21,920 --> 00:04:24,920
Te-am avertizat, Whit Minick.
eu...

24
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
O să dau cu ea.

25
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
Josie.
- Vai de tine dacă mă atingi.

26
00:04:35,280 --> 00:04:38,280
Sunt omul tău,
Îmi doresc drepturile.

27
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
Argument de neînțeles
și bubuit puternic

28
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
Așteaptă.
- Îți voi arăta.

29
00:04:59,280 --> 00:05:02,280
Încă gata.
- Deschide usa.

30
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
Sau voi face aprinderea din ea.

31
00:05:04,560 --> 00:05:07,720
Ar trebui să-l deschizi.
Așteaptă când te prind.

32
00:05:07,800 --> 00:05:11,080
Ei bine, va fi curând?
Încă sunt stăpânul casei.

33
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Pic.

34
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
Tu... Bună seara, şerif.
- Bună seara.

35
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Whit, ridică-te.
Nu ne juca feste.

36
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Pic.

37
00:06:06,000 --> 00:06:09,280
Suntem adunați aici astăzi,
să-mi iau rămas bun

38
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
a lua de la...
...de la, ei bine, cum ar trebui să o pun?

39
00:06:13,240 --> 00:06:16,240
De la un prieten și, ei bine,
un bun concetăţean,

40
00:06:16,320 --> 00:06:19,720
o soartă inexplicabilă
a pierit.

41
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Whit Minick.

42
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Tot ce putem face acum este
dragul tău tată aici

43
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
să ne exprimăm condoleanțe.

44
00:06:29,840 --> 00:06:33,440
văduva ta
și bietul tău fiu.

45
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
Cu toții te plângem,
Whit, băiatul meu,

46
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
ai fost om
cu greselile lui.

47
00:06:41,040 --> 00:06:46,240
Îmi va lipsi, nu tu
mai uimitoare pe strazi...

48
00:06:46,600 --> 00:06:51,800
Am crezut că pot vedea... mergând
cu un zâmbet beat și fericit.

49
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
Cât de des v-am verificat?
și te-a strigat:

50
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Whit, bine,
ai încărcat din nou?

51
00:06:57,880 --> 00:07:00,880
Și apoi a venit răspunsul tău: Desigur.

52
00:07:00,960 --> 00:07:03,840
Și... Ei bine, asta a fost tot.

53
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Da, Whit, acele 2 cuvinte
ne va lipsi

54
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
pe care l-ai avut mereu pe buze,
„Sigur.”

55
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
Cum încearcă toți
Imită durerea despărțirii.

56
00:07:14,240 --> 00:07:17,560
Noi cei care stăm aici...
- Ce se va întâmpla cu Josie acum?

57
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
Ori le-au dat drumul
sau îi închid.

58
00:07:21,320 --> 00:07:23,920
Vom vedea.

59
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Și acesta este sfârșitul discursului meu.

60
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
Deci... fă-o bine.

61
00:07:43,320 --> 00:07:47,120
Ai vorbit cu Josie?
- Ea stă acolo și nu răspunde.

62
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Trebuie să fie groaznic pentru ea.
- pentru a obține un bărbat,

63
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
este deja dificil,
dar trebuie sa-l pierd...

64
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
Josie a scăpat de el,
a avut noroc.

65
00:07:56,560 --> 00:08:00,560
Aș bea și eu cu mine
cu o armă în mână.

66
00:08:00,640 --> 00:08:04,120
Da, copii, lăsați-o în pace
Nimic pe placul bărbaților.

67
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
Cu toții îi vom lovi la un moment dat
în tigaie.

68
00:08:07,120 --> 00:08:10,240
Sper că voi trăi să-l văd.
- Vom bea la asta.

69
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Este o superstiție că noi
sunt sexul slab.

70
00:08:14,320 --> 00:08:17,880
Dar a spus domnișoara Annabelle
trebuie să mănânci ceva.

71
00:08:17,960 --> 00:08:22,080
Sunny, mamii nu-i este foame.
- Dar pare delicios.

72
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
Aș fi foarte nebun după tăieturi.

73
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
De ce nu scapi de ele?
- Pot?

74
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Am să am grijă de tine de acum înainte.
- Da.

75
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
O să fiu cowboy
și lupta împotriva indienilor.

76
00:08:54,480 --> 00:08:58,480
Domnilor, cum am spus,
trebuie să respectăm legea.

77
00:08:58,560 --> 00:09:02,560
Deci nu contează
ceea ce a trebuit să îndure Josie Minick.

78
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
Că era cu defunctul
Știm că a fost rău.

79
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Nu contează că se numără printre
Excesele băutorului

80
00:09:10,480 --> 00:09:12,679
suferea de ani de zile.

81
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
Ni se întâmplă tuturor câteodată,

82
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
că noi o
m-am implicat cu un răufăcător.

83
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
Din fericire, avem o lege
asta ne spune

84
00:09:20,160 --> 00:09:22,279
cum ne putem apăra.

85
00:09:22,280 --> 00:09:25,679
Adevărul este că societatea noastră
s-ar prăbuși,

86
00:09:25,680 --> 00:09:29,240
dacă toată lumea începea
pentru a-ți crea propriile legi.

87
00:09:29,320 --> 00:09:33,320
Și să înceapă să pedepsești,
cum se bucura el.

88
00:09:34,760 --> 00:09:39,320
Și de aceea ar trebui să uiți
că Whit Minick era un ticălos.

89
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
Un eșec,
care tocmai atârna pe sticlă.

90
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Cel al soției și al fiului său
a provocat doar suferință.

91
00:09:44,840 --> 00:09:48,760
Să ne uităm la situație
din altă parte.

92
00:09:48,840 --> 00:09:50,759
Aproape toți sunt căsătoriți.

93
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Că o femeie se enervează uneori

94
00:09:52,920 --> 00:09:57,360
Ați experimentat-o cu toții, domnilor,
și se va întâmpla iar și iar.

95
00:09:57,440 --> 00:10:02,120
Dar ne putem permite în Wyoming
că folosim apoi un băţ de biliard

96
00:10:02,200 --> 00:10:06,600
de la o femeie supărată
fi transportat în viața de apoi?

97
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
Vinovat.

98
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Abţinere.

99
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Și: nevinovat.

100
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
6 abțineri, una
„vinovat”, un „nevinovat”.

101
00:10:18,560 --> 00:10:22,080
Am votat vinovat.
- Și eu pentru „nevinovat”.

102
00:10:22,160 --> 00:10:25,400
Atunci sunt singurul aici,
care are tupeu.

103
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
Un lucru este un mister pentru mine.
Suntem vecini și fermieri,

104
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
dar în toţi aceşti ani
nu am fost niciodată de acord.

105
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Aceasta pentru că
că tu toată viața ta

106
00:10:35,120 --> 00:10:38,720
prea mult din boii tăi
au acceptat.

107
00:10:42,200 --> 00:10:46,160
Şi? Vom din nou?
- Desigur, e clar.

108
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
Și ce va fi cu nepotul meu?

109
00:10:49,320 --> 00:10:52,760
Chiar dacă nu ești condamnat
ce va fi cu nepotul meu?

110
00:10:52,840 --> 00:10:57,440
Am plătit pentru el de peste 10 ani
Traiul familiei lui Whit.

111
00:10:58,400 --> 00:11:02,120
După ce fiul meu este mort,
nu vei primi nici un cent în plus.

112
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Aşa?

113
00:11:04,440 --> 00:11:08,440
Domnule Minick, vreau de la dumneavoastră
fara bani. Vă rog să-l păstrați.

114
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Am 2 maini si o casa.
Și pot singur...

115
00:11:11,760 --> 00:11:15,760
Greșit. Conform cărții funciare
Sunt proprietarul casei.

116
00:11:15,880 --> 00:11:19,880
Nepotul meu ar trebui să fie în stare bună
cresc in conditii.

117
00:11:19,960 --> 00:11:24,440
El va sta cu mine în Cheyenne.
Primesc tutela.

118
00:11:24,520 --> 00:11:27,360
Este adevărat?
- Ei bine, dacă...

119
00:11:27,440 --> 00:11:30,760
...nu poți avea grijă de el,
Sunny trebuie să meargă acolo.

120
00:11:30,840 --> 00:11:32,879
Dar de ce să vorbim despre asta acum?

121
00:11:32,880 --> 00:11:37,319
Nici măcar nu a ieșit încă
indiferent dacă Josie iese sau nu.

122
00:11:37,320 --> 00:11:41,920
Ar fi bine să ne întoarcem înăuntru.
Nu poate dura pentru totdeauna.

123
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Şerif.

124
00:11:55,240 --> 00:11:57,680
Nu te mai uita niciodată la mâna mea.

125
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Nevinovat.

126
00:11:59,840 --> 00:12:03,720
Abţinere.
Încă o abținere.

127
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Nevinovat.

128
00:12:06,080 --> 00:12:09,160
2 „vinovat”, 2 „nevinovat”,
iar restul se contine.

129
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
Nu spânzurați o femeie.
- Sărmanul idiot.

130
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
Ea nu vrea să atârne carapace.
- Dacă e vinovată,

131
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
trebuie să le spânzurați.
- Nimeni nu atârnă în orașul ăsta.

132
00:12:18,840 --> 00:12:22,280
Nici măcar tu. Ea ar trebui
intra sub cheie.

133
00:12:22,360 --> 00:12:25,520
Pentru câteva săptămâni sau luni.
- Și cine a strigat în jur,

134
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
cineva ar trebui să-l omoare pe Whit?
-Josie?

135
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
Tu, desigur. Ai spus cu,
că nu merită trăit,

136
00:12:31,960 --> 00:12:36,560
și i-a urat moartea.
Eram cu toții acolo și am auzit.

137
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Merită un glonț
nici un tac de biliard.

138
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
Este vorba despre principiu.
Dacă mai întâi le permitem femeilor

139
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
că ne-au bătut,
Asa merge de dimineata pana seara.

140
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
Al naibii de laș,
acum pisica a ieșit din sac.

141
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Doilea.

142
00:12:51,840 --> 00:12:54,920
Judecătorul spune dacă tu
pana la ora 6 nu esti de acord,

143
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
tu stai aici
până mâine dimineață la ora 10.

144
00:13:02,640 --> 00:13:05,640
Muzica

145
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
(Judecător) Care este verdictul?

146
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
Este inculpatul vinovat?
sau nevinovat?

147
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
(Bărbat) Nevinovat.

148
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Nu-ți face griji atât de mult
Însorit.

149
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Poate că este
Foarte frumos în Cheyenne.

150
00:13:26,200 --> 00:13:29,320
Bunicul e atât de serios
și deloc amuzant.

151
00:13:29,400 --> 00:13:33,160
Și când nu sunt acolo,
cine va avea grija de tine?

152
00:13:33,240 --> 00:13:35,760
Nu-ți face griji, Sunny.

153
00:13:35,840 --> 00:13:40,440
Până nu știu din ce trăim,
ești mai bine acolo.

154
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
Ne-am putea muta spre vest până la urmă
și împușcă bivoli sau urși.

155
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
Sau locuim în Willow Creekk,
cu vaci și viței și alte lucruri.

156
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
Tu mulgi vacile,
și călătoresc ca un cowboy.

157
00:13:56,560 --> 00:13:59,560
Bunicule... mă gândesc la asta.

158
00:14:04,360 --> 00:14:09,520
Presupun că o vei face deocamdată
continuă să locuiască în această pensiune.

159
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Da, domnule.
- Dacă e nevoie, vino la mine.

160
00:14:13,760 --> 00:14:16,440
Vă rog să nu uitați asta.
- Mulţumesc.

161
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
La revedere. Haide, Sunny.
- La revedere.

162
00:14:26,160 --> 00:14:30,160
Te voi aduce la mine în curând,
Îți promit asta.

163
00:14:32,880 --> 00:14:35,480
Te iubesc.

164
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Atunci voi fi un cowboy în Willow Creek

165
00:14:52,280 --> 00:14:55,280
„... îl primești o dată
1.000 de dolari de la mine.”

166
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
Trebuie să plătiți 1.000 de dolari
ai primul.

167
00:14:57,760 --> 00:15:01,040
Dar e încă prea puțin,
dacă trebuie să trăiești din asta.

168
00:15:01,120 --> 00:15:05,880
Socrul tău este chiar zgârcit.
Îți oferă 1.000 USD.

169
00:15:05,960 --> 00:15:10,400
Asta nu te va duce prea departe.
- M-aș reechipa.

170
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Cu o întorsătură și mult sex.

171
00:15:12,760 --> 00:15:16,800
Apoi aș conduce la Denver
și mergi la vânătoare de bărbați.

172
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
Și ne vedem cel târziu de Crăciun
Am luat unul.

173
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
Ai deja unul.
- Fata asta nu este bărbat.

174
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
Dar cel puțin Jenny este
asigurate financiar.

175
00:15:27,440 --> 00:15:31,440
Da, Slavă Domnului că are bani.
Este, de asemenea, cel mai important lucru.

176
00:15:32,000 --> 00:15:36,920
Și a trebuit să petreci 10 ani cu Whit
trăiește și primești doar 1.000 USD.

177
00:15:37,000 --> 00:15:40,320
Ori Josie dă cu piciorul
asociația mea pentru drepturile femeilor

178
00:15:40,400 --> 00:15:44,000
și croșetă suporturi de oale sau ei
primește un bărbat nou.

179
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
Una care o include pe ea și pe Sunny
poate oferi.

180
00:15:46,360 --> 00:15:49,360
Există doar aceste 2 opțiuni...
Ei bine?

181
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
Muzica

182
00:16:13,400 --> 00:16:16,480
Josie pare să poarte haine de doliu
nu prea mult de ținut.

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
Ei bine, este disponibilă din nou.
- Dar nimeni nu o sprijină.

184
00:16:19,640 --> 00:16:22,640
Trist, trist.
- Foarte trist.

185
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
Doar fii atent.

186
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Plătesc trăsura și calul.
- Pentru femei singure

187
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
asta e ilegal.
- Dar 20 de mile de mers pe jos...

188
00:16:44,360 --> 00:16:47,880
Din nou probleme cu legea?
- Ed nu are voie să-mi dea o trăsură

189
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
și nu închiria un cal.
- Sunt responsabil.

190
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
Nu eu am făcut legile.

191
00:16:57,240 --> 00:17:01,920
Am vrut să conduc la ferma noastră.
- Nu se vinde?

192
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Nu, Willow Creek este al meu.
Whit nu avea voie să le vândă.

193
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
Pe cine văd acolo?

194
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Văduva Josie Minick.
domnule Ogden.

195
00:17:13,360 --> 00:17:16,960
felicit.
Unde ar trebui să meargă atunci?

196
00:17:17,080 --> 00:17:21,080
Mergem la Willow Creek
și verifică ferma lui Josie.

197
00:17:32,280 --> 00:17:36,120
Ce vrea Josie în Willow Creek?
- Creșteți animale.

198
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
Mă iei în brațe.
- Cum se face? O văduvă cu un fiu

199
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
trebuie să trăiești din ceva,
devii vecini.

200
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
Probabil că glumește?

201
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Una proastă.

202
00:17:49,680 --> 00:17:52,880
Acum serios.
Ce vrei în Willow Creek?

203
00:17:52,960 --> 00:17:56,000
A trecut atât de mult,
că am fost acolo.

204
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Mă uit doar la asta.

205
00:18:03,920 --> 00:18:06,920
Muzica

206
00:18:09,000 --> 00:18:11,880
O zi bună, nu-i așa?
- Da.

207
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Deja uitasem complet
ce frumos este aici.

208
00:18:17,080 --> 00:18:20,680
Ce ai de gând să faci acum?
în viitor?

209
00:18:23,560 --> 00:18:28,760
Ai planuri încă, Josie?
- Nici unul încă. Nu prea știu.

210
00:18:29,280 --> 00:18:34,480
Lasă petrecerea doamnelor în pace.
Prostia asta este o prostie.

211
00:18:35,160 --> 00:18:40,360
Ar trebui să ai o idee bună?
- Nu-ți face griji, mă voi gândi la ceva.

212
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Totul încă arată la fel.

213
00:19:12,960 --> 00:19:17,560
Nu atât de rău, Josie.
- Ar fi putut fi atât de frumos.

214
00:19:18,240 --> 00:19:22,240
Dar Whit nu a putut
să facă chiar și cel mai mic lucru.

215
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
Aici am avea
poate fi fericit.

216
00:19:25,840 --> 00:19:28,720
Dar lucrurile s-au dovedit altfel.

217
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Din păcate.

218
00:19:35,920 --> 00:19:38,520
Da, știu.

219
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
Hai să intrăm.

220
00:19:51,480 --> 00:19:55,480
Oh, Jase, asta arată grozav aici
ca într-o vizuină de hoţi.

221
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
Tâlharii probabil nu locuiau aici,
dar cu siguranță câțiva șoferi.

222
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
Aceste pânze de păianjen...

223
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
Și praf gros ca un deget peste tot.

224
00:20:05,760 --> 00:20:09,640
Josie, vitele alea de acolo
aparțin lui Arch Ogden.

225
00:20:10,480 --> 00:20:13,880
Întotdeauna și-a dorit Willow Creek.
Are nevoie de pășune.

226
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Și ferma ta
este chiar în pragul ușii lui.

227
00:20:17,040 --> 00:20:20,880
Ar oferi un preț bun.
Aveţi de vânzare.

228
00:20:20,960 --> 00:20:25,400
Dar nu vreau să vând deloc.
- Ce altceva vrei să faci?

229
00:20:25,480 --> 00:20:28,600
Poate cresc și vite.
Am pășuni bune.

230
00:20:28,680 --> 00:20:32,000
Sau nu?
- Îmi pare rău, ce? ce vrei?

231
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
Creșteți vite.
Ce se poate spune împotriva ei?

232
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
E o glumă foarte bună.
- Cum se face?

233
00:20:38,760 --> 00:20:42,160
Vacile fug de o femeie.
Un crescător de vite.

234
00:20:42,240 --> 00:20:43,759
De ce râzi, Jase?

235
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Nu există femeie în Wyoming
care se gândește să crească vite.

236
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
În Texas este complet diferit.

237
00:20:50,240 --> 00:20:55,840
într-adevăr. Când războiul s-a terminat,
Erau multe femei în situația mea.

238
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Trebuia să muncești din greu,
ca si barbatii.

239
00:20:59,080 --> 00:21:03,480
Probabil că pot face ceea ce au făcut ei.
- Ești aici în Wyoming.

240
00:21:03,560 --> 00:21:07,560
De ce nu ar trebui să vină o femeie aici?
Creșterea vitelor când vine vorba de Texas...

241
00:21:07,640 --> 00:21:11,200
De ce acest lucru nu este posibil
Voi fi bucuros să vă explic altădată.

242
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
Există 1.000 de motive pentru asta.
Din pacate nu am timp

243
00:21:14,520 --> 00:21:17,120
pentru că trebuie să mă întorc.

244
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Serios?
- Da, vin prietenii la cină.

245
00:21:21,360 --> 00:21:25,280
Oh, ce păcat.
Atunci trebuie să ne grăbim.

246
00:21:25,360 --> 00:21:29,360
Nu te grăbi așa.
Asta chiar nu este necesar.

247
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Îmi pare rău, nu știam
că ai vizitatori.

248
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
Oh, încă nu e târziu.
- E un ocol,

249
00:21:37,840 --> 00:21:41,080
dacă mă duci acasă.
- Totul tine de politica.

250
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
Vrem Wyoming
devine membru al confederației statelor.

251
00:21:44,560 --> 00:21:49,480
Hei, știi, ar trebui
interesat și de politică.

252
00:21:49,560 --> 00:21:52,880
Oh, nu înțeleg nimic despre asta.
- Vino cu mine.

253
00:21:52,960 --> 00:21:58,160
Am o masă grozavă.
- Sună tentant, mulțumesc.

254
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Dar nu te deranjez?
- Prostii, îi cunoști pe toată lumea.

255
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Sunt toți prietenii tăi.

256
00:22:09,680 --> 00:22:14,880
Dacă există o femeie frumoasă acolo,
nu vorbim doar despre politică.

257
00:22:17,920 --> 00:22:20,480
De înțeles,
că ești supărat, dar...

258
00:22:20,560 --> 00:22:24,560
Nu mă supăr.
Ceilalți sunt supărați.

259
00:22:25,760 --> 00:22:29,400
Sau mai ești supărat pe mine?
din cauza procesului? - Nu.

260
00:22:29,480 --> 00:22:33,280
Știu că a fost vina soțului tău,
dar a trebuit să spun așa ceva.

261
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
Altfel vor crede că o voi lua pe a mea
Bani pentru nimic și iar pentru nimic.

262
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Nu aveam nicio intenție
pentru a câștiga procesul stupid.

263
00:22:40,360 --> 00:22:43,680
Sper că știi asta.
- Charlie are o inimă de aur.

264
00:22:43,760 --> 00:22:46,680
Trebuie doar să știe
cum m-am simtit.

265
00:22:46,760 --> 00:22:50,760
Nu este vorba despre proces.
Încerc să găsesc o cale

266
00:22:50,840 --> 00:22:54,920
cum mă descurc pe Sunny și pe mine.
- Vom avea grijă de tine.

267
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Se găsește deja ceva.
- Vreau să fiu independent,

268
00:22:58,080 --> 00:23:02,080
Nu înțelegi, domnule judecător?
- Ai un maistru bun?

269
00:23:02,160 --> 00:23:06,040
Sau vrei vacile
personal?

270
00:23:06,920 --> 00:23:09,280
Nu mi se pare ciudat,
Șeriful.

271
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
Ce ai de gând să faci
nu este o chestiune de râs.

272
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
E idiot în ochii mei.
- Idiot?

273
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
Idiot.
- Probabil asta e înălțimea.

274
00:23:17,840 --> 00:23:21,480
Uiți unde îți aparține.
- Unde sunt eu?

275
00:23:21,560 --> 00:23:25,560
Îl vrei pe șeful
jucat de câțiva șoferi?

276
00:23:25,640 --> 00:23:29,560
În Texas, multe femei fac asta.
Dar oamenii locuiesc aici

277
00:23:29,640 --> 00:23:33,120
încă în spatele lunii. Așa este.
- Te implor.

278
00:23:33,200 --> 00:23:37,400
Șerife, Josie nu este o idioată
este doar un pic supraexcitat.

279
00:23:37,480 --> 00:23:41,000
Domnule Meredith, a fost servit.
- Mulţumesc. Chiar la momentul potrivit.

280
00:23:41,080 --> 00:23:46,280
Josie. Cu stomacul mârâit
toate morocănos. Vom repara asta acum.

281
00:23:49,640 --> 00:23:54,240
Nu poți fi atent?
- Aveți grijă de dumneavoastră.

282
00:24:01,000 --> 00:24:05,200
Femeile aduc viață în loc.
Au puncte de vedere diferite.

283
00:24:05,280 --> 00:24:09,200
Mă bucur să te am aici, Josie.
Poate i-ai putea spune domnului

284
00:24:09,280 --> 00:24:12,480
punctul tau de vedere
discuta probleme politice.

285
00:24:12,560 --> 00:24:15,480
Charlie, te rog explica...
- Desigur, Jase.

286
00:24:15,560 --> 00:24:20,160
Josie, vrem să mergi în Wyoming
recunoscut ca stat federal.

287
00:24:20,840 --> 00:24:22,760
Dar ar putea eșua din cauza a ceva.

288
00:24:22,840 --> 00:24:26,040
Femeile din alte țări
nu au drept de vot

289
00:24:26,120 --> 00:24:30,720
și ar putea deveni rebel,
dacă femeile noastre o păstrează.

290
00:24:31,960 --> 00:24:35,880
Pentru că femeile pot alege aici.
- Ca să devenim al 44-lea stat,

291
00:24:35,960 --> 00:24:39,280
ar trebui să renunțe la el,
te-am întreba politicos.

292
00:24:39,360 --> 00:24:42,360
Ce părere aveți despre șansele noastre?
- Ai spus "te rog"

293
00:24:42,440 --> 00:24:45,680
sau "aranja"?
- Ce fel de întrebare este asta?

294
00:24:45,760 --> 00:24:48,760
La urma urmei mă ai
tocmai retrogradat în locul meu

295
00:24:48,840 --> 00:24:52,840
și a țipat la mine.
- Pentru că vrei să joci cowboy.

296
00:24:53,360 --> 00:24:57,960
Josie, aceasta este situația în care ne aflăm
dependent de voi femei.

297
00:24:58,680 --> 00:25:01,080
Charlie se îndreaptă la Washington în curând
și a încercat

298
00:25:01,160 --> 00:25:03,680
pe care ni le dai
recunoscut ca stat separat.

299
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
Are nevoie de sprijinul tău.
Care sunt sansele lui?

300
00:25:06,840 --> 00:25:09,240
Nu e bun.
- Începe să mă enerveze,

301
00:25:09,320 --> 00:25:12,480
că femeile
sunt vârful cântarilor.

302
00:25:12,560 --> 00:25:15,880
Din punct de vedere medical, este clar
Sheriff, femeile sunt oameni.

303
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
Și în Wyoming
sunt si alegatori.

304
00:25:18,760 --> 00:25:21,880
Toată lumea ar trebui să se împace cu asta,
care vrea să facă politică.

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,880
Dacă Josie vrea să crească vite,

306
00:25:24,960 --> 00:25:27,880
poate face asta în conformitate cu constituția noastră
nimeni nu o poate împiedica.

307
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
În caz contrar, el acționează neconstituțional.

308
00:25:30,640 --> 00:25:34,240
Spune asta la Washington.
- Ei știu asta de mult timp.

309
00:25:34,320 --> 00:25:37,880
Annabelle trimite în fiecare săptămână
o telegramă către Președinte.

310
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Doamnele noastre știu ce vor.
Nu te gândești la asta

311
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
să te lași subminat.
Legea este de partea ta,

312
00:25:44,240 --> 00:25:47,360
și ei știu asta.
Haide, Josie.

313
00:25:47,440 --> 00:25:51,440
Voi, femeile, aveți drepturi egale.
Viitorul îți aparține.

314
00:25:51,600 --> 00:25:54,680
Bărbații trebuie să vadă asta,
mai devreme sau mai târziu.

315
00:25:54,760 --> 00:25:57,640
Mulțumesc, Charlie.

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,560
Muzica

317
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
Probabil că nu vrei
dormi in patul meu?

318
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Bună, Jase.

319
00:26:35,160 --> 00:26:39,760
Vaca a vrut să o aibă cu mine
fă-l confortabil. Asta încă lipsește.

320
00:26:39,960 --> 00:26:43,560
Am multe să vă arăt.
Am apă.

321
00:26:46,480 --> 00:26:50,080
Atât de bine o ai
nu la ferma ta.

322
00:26:50,280 --> 00:26:53,120
Acoperișul este strâns.
Sunt geamuri la ferestre,

323
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
costa 7 dolari.
Ei bine, intră.

324
00:26:58,360 --> 00:27:00,960
Vino.

325
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
Ei bine, arată puțin diferit.

326
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
Pardoseala va fi terminată în curând.

327
00:27:10,680 --> 00:27:14,200
Și odată ce mobila mea este aici,
arata si mai elegant.

328
00:27:14,280 --> 00:27:17,160
Ei bine, ce zici? O, Jase,

329
00:27:17,480 --> 00:27:21,480
iar dacă ferma atunci încă
aruncă puțin,

330
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
atunci voi și eu în curând
Ia-l înapoi pe Sunny.

331
00:27:25,560 --> 00:27:29,160
Oh, s-ar putea să vrei
o ceașcă de cafea?

332
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
Oh, o zi bună.

333
00:27:31,640 --> 00:27:35,280
Salutați vizitatorul nostru,
Columbine. Haide.

334
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
E foarte blândă
și trăiește sub podea.

335
00:27:38,080 --> 00:27:42,080
Și există o bufniță sub acoperiș.
Am pus repede apă.

336
00:27:42,480 --> 00:27:45,160
Foarte confortabil.
O bufniță, o mofetă.

337
00:27:45,240 --> 00:27:49,680
Mă simt atât de confortabil aici.
- Cu siguranță drăguț pentru această fiară,

338
00:27:49,760 --> 00:27:54,960
ci pentru o femeie singură
Aproape nimeni cu o pasiune pentru independență.

339
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
Ce ați spus?
- Că ai o cusătură.

340
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
nu-ți voi permite niciodată

341
00:28:02,320 --> 00:28:06,320
în această colibă pustie
să te descurci singur.

342
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
nu permiti?
- Foarte adevărat.

343
00:28:09,960 --> 00:28:13,080
Și poate spune-mi
ce planuiesti pentru mine?

344
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
Ar trebui să merg la pensiunea lui Annabelle?
curat?

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
Sau cântă cântece în salon?
- Nu am spus asta niciodată.

346
00:28:19,160 --> 00:28:22,560
Dar eu. Pentru că în fond
nu te-ar deranja.

347
00:28:22,640 --> 00:28:26,640
Pentru că acestea sunt activități,
pe care le acorzi femeilor.

348
00:28:26,720 --> 00:28:31,160
am mai uitat ceva:
Putem avea zeci de copii.

349
00:28:31,240 --> 00:28:35,240
Și în bucătărie putem
truda de dimineata pana seara.

350
00:28:35,320 --> 00:28:38,760
Vremurile s-au terminat fără mine.
- E de ajuns, Josie.

351
00:28:38,840 --> 00:28:41,840
Nu am prejudecăți
împotriva femeilor. Doar câteva.

352
00:28:41,920 --> 00:28:45,160
Unele lucruri nu sunt pentru tine.
- De exemplu?

353
00:28:45,240 --> 00:28:48,200
Stând singur pe o fermă.
știi,

354
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
ce se poate intampla cu tine? lupii,
Indieni, largători beți.

355
00:28:52,360 --> 00:28:56,160
Vacile nu au doar viței.
Furtunile de zăpadă îi omoară iarna,

356
00:28:56,240 --> 00:29:00,080
vara mor de sete.
Aproape niciun bărbat poate face față asta,

357
00:29:00,160 --> 00:29:04,120
darămite o femeie.
- Să mai vorbim de o femeie?

358
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
Îți arunci câțiva dolari,
nu ieși pe fereastră,

359
00:29:07,360 --> 00:29:10,360
doar pentru a dovedi
ce femeie dracică ești

360
00:29:10,440 --> 00:29:14,240
iar noi suntem bărbați pentru sticle.
- Sunt toţi banii mei.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
Pleacă de aici.

362
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Idiot.

363
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
Uh.

364
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
(ea plange)

365
00:29:52,320 --> 00:29:54,320
În tăcere

366
00:29:55,320 --> 00:29:59,760
Aș putea vorbi cu clienții
sau editați secțiunea de publicitate.

367
00:29:59,840 --> 00:30:04,920
Aș face orice treabă.
- Tocmai mi-a venit un gând.

368
00:30:05,000 --> 00:30:08,600
Soția mea este plecată
si sunt singur...

369
00:30:08,840 --> 00:30:12,840
Vă rog, domnule Freemont.
Am venit doar pentru un post.

370
00:30:14,840 --> 00:30:18,080
Nu vreau bani în prima lună.
- Am o idee.

371
00:30:18,160 --> 00:30:21,840
Tu și cu mine, am putea...
- Domnule Freemont.

372
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
Dacă tu cu adevărat
vreau doar un loc de muncă,

373
00:30:24,360 --> 00:30:26,920
la Trails End
caută o chelneriță.

374
00:30:27,000 --> 00:30:30,600
Ca o femeie casieră de bancă?
- Da, domnule.

375
00:30:32,320 --> 00:30:36,680
Atunci ar trebui să vii cu bani
se poate descurca. - Pot să fac asta.

376
00:30:36,760 --> 00:30:40,760
Și sunt fundamental sincer. Te rog...
- Stai puțin, am o idee.

377
00:30:40,840 --> 00:30:44,800
Nick mi-a spus azi dimineață
are nevoie de o chelneriță.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
Mulţumesc.

379
00:30:47,400 --> 00:30:50,920
Am o veste minunată.
- Primesc postul?

380
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Nick are nevoie de o chelneriță.
- Da, la Trails End.

381
00:30:54,280 --> 00:30:58,280
Știi deja asta?
- Da, într-adevăr. Mulțumesc foarte mult.

382
00:31:07,320 --> 00:31:10,320
Muzică și râs

383
00:31:17,120 --> 00:31:20,480
Până acum a mers bine. Din cauza
Nimeni nu era supărat pe fripturile reci.

384
00:31:20,560 --> 00:31:24,560
Asta merge la masă,
pentru masa 2, și asta de acolo.

385
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
Hei. 2 farfurii?
Haide, ia totul cu tine.

386
00:31:30,480 --> 00:31:33,080
Așteaptă.

387
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
Ai grijă, Josie, muștele.

388
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Ai făcut o captură cu asta.

389
00:31:54,400 --> 00:31:57,080
Vin, voi fi chiar acolo.
Uh.

390
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
Râsete puternice

391
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
Ooh. Iartă-mă.

392
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
Scuză-mă, te rog.

393
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
Oh, îmi pare foarte rău.

394
00:32:31,760 --> 00:32:35,320
Îmi pare foarte, foarte rău, Nick.
- Da, sper.

395
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Josie,
o bucată de tort pentru masa de colț.

396
00:32:39,760 --> 00:32:42,760
Un alt...
o bucată de tort, te rog.

397
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
Nick, ai fi atât de amabil?

398
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
Vin.

399
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Aoleu.

400
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
Muzica

401
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Râsete puternice

402
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
Sunt deja acolo.

403
00:33:53,960 --> 00:33:57,560
Vai, degetul mare, vai. Ai.
(bărbații râd)

404
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
Ei bine, va fi curând?
- Vino imediat.

405
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Trebuie să torn cafeaua.

406
00:34:12,320 --> 00:34:15,320
Scuzați-mă.
- Ce mizerie.

407
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.

408
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
Râzi

409
00:34:42,080 --> 00:34:44,960
A mers destul de bine, Josie.

410
00:34:48,760 --> 00:34:51,360
Bună seara, Josie.

411
00:34:51,840 --> 00:34:55,680
Vei vedea după prima zi
usor batut.

412
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Ce poate fi?
- O cafea.

413
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
lapte și zahăr.

414
00:35:23,760 --> 00:35:27,760
Nick, cu chelnerița
ai făcut o captură.

415
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
Muzica

416
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
(bebeluşul plânge)

417
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Bună dimineața.

418
00:36:22,760 --> 00:36:26,360
Trebuie să... azi întâmplător
conduce la Cheyenne.

419
00:36:26,440 --> 00:36:31,640
Se întâmplă să mergi și tu acolo?
Atunci aș vrea să te iau cu mine.

420
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
(bebeluşul ţipă)

421
00:36:46,360 --> 00:36:48,520
Îți iau valiza.

422
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
Aşa.

423
00:37:03,840 --> 00:37:07,840
Nu par drepte
pentru a fi în cea mai bună dispoziție.

424
00:37:10,000 --> 00:37:14,320
Scuzați-mă. am
nu are dreptul de a te conduce.

425
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
Și perspicacitate
propria ta inadecvare

426
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
este cunoscut
prima cale spre îmbunătățire.

427
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Sunt un complet idiot,
ceea ce priveste femeile.

428
00:37:23,320 --> 00:37:26,920
Dacă faci asta ca
doresc să evalueze un motiv pentru scuze.

429
00:37:27,000 --> 00:37:30,160
Și acum
Aștept scuzele tale.

430
00:37:30,240 --> 00:37:34,880
Puteți aștepta mult timp.
- Au fost destul de duri cu mine.

431
00:37:35,760 --> 00:37:40,960
Dar ouăle sunt bune pentru părul tău.
- Principalul lucru este că poți râde.

432
00:37:41,480 --> 00:37:45,280
Deci renunți? Și trapă
cu socrul rău?

433
00:37:45,360 --> 00:37:47,680
Este asa?

434
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
Se presupune că.

435
00:37:55,920 --> 00:37:58,920
Muzica

436
00:38:02,240 --> 00:38:06,240
Josie, am ceva de mâncare cu mine.
Pui prăjit.

437
00:38:06,600 --> 00:38:10,480
Și știu deja
unde o putem mânca.

438
00:38:10,840 --> 00:38:13,840
Eram atât de obscen
Pentru a te invita la un picnic.

439
00:38:13,920 --> 00:38:17,920
Măcar spune da sau nu.
- Sunt încântat.

440
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
Prea prost.

441
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Este teribil de nesănătos să mănânci
când mânia rece îți stă în stomac,

442
00:38:25,760 --> 00:38:29,760
pentru că puiul prăjit vine cu el,
e o revoluție acolo.

443
00:38:29,840 --> 00:38:33,240
Și cine va câștiga este incert.
Dar proasta ta dispoziție

444
00:38:33,320 --> 00:38:37,360
ar deveni și mai rău. Oh nu,
Nu vreau să risc asta.

445
00:38:37,440 --> 00:38:42,040
Îmi retrag invitația.
Anulez picnicul.

446
00:38:42,680 --> 00:38:46,560
Oh, prostii.
chiar mi-e foame.

447
00:38:48,120 --> 00:38:51,120
Muzica

448
00:38:57,960 --> 00:39:00,560
Deci, iată-ne.

449
00:39:14,960 --> 00:39:18,840
Asta a fost cândva, doamnă Minick,
ferma mea mândră.

450
00:39:19,560 --> 00:39:23,160
Am început aici,
când am venit în Wyoming.

451
00:39:23,240 --> 00:39:27,120
Indienii au distrus totul.
- Serios, Jase?

452
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Ei bine...

453
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
M-am născut în Ohio.

454
00:39:33,920 --> 00:39:37,680
Dar am un copil destept
nu a ajuns nicăieri.

455
00:39:37,760 --> 00:39:41,480
Am împachetat ceea ce aveam,
și a venit aici.

456
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
Cu soția mea.

457
00:39:43,640 --> 00:39:47,640
Dar viața la țară era confortabilă
nu este potrivit pentru ea.

458
00:39:48,600 --> 00:39:51,800
M-a părăsit.
Pe atunci mai erau bivoli aici,

459
00:39:51,880 --> 00:39:55,880
și dacă n-aș fi împușcat pe nimeni,
Probabil că aș fi murit de foame.

460
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Pe scurt: am perseverat.

461
00:39:59,160 --> 00:40:03,760
Și acesta este principalul lucru.
Că ai perseverat.

462
00:40:04,040 --> 00:40:08,040
Asta e bine și bine, dar ar fi trebuit
nu avea prieteni în oraș

463
00:40:08,120 --> 00:40:11,720
ar fi treaba
a mers al naibii de rău.

464
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
de ex.
Domnul Pettigrew mi-a dat un împrumut.

465
00:40:15,080 --> 00:40:19,880
Nu trebuia, dar a făcut-o.
Chiar îi datorez totul.

466
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Te-am văzut acolo pentru prima dată.

467
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
În bancă.

468
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Pe atunci își purtau părul diferit.
- A fost lung.

469
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Da.

470
00:40:32,080 --> 00:40:36,080
Aveau unul cu pete albastre
Rochie pe, cu guler alb.

471
00:40:36,240 --> 00:40:39,680
Asta arăta foarte frumos.
Și l-ai avut pe Sunny cu tine.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Nu avea mai mult de 2 ani.

473
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
Și toată gura lui
a fost uns cu lemn dulce.

474
00:40:47,400 --> 00:40:50,160
Așa este
deja acum 6 ani.

475
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
Da, timpul zboară. Da, da.

476
00:40:52,760 --> 00:40:56,760
Bătrânul domnul Pettigrew
este mort de 4 ani acum.

477
00:41:01,200 --> 00:41:05,080
Că faci toate astea
a păstrat-o atât de bine, Jase.

478
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
știi...

479
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
Oile behăie

480
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
A trebuit
stimulează curiozitatea.

481
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
Odinioară a fost aici
încă nu turme de oi. Numai vite.

482
00:41:32,680 --> 00:41:35,680
Oh, Jase, uită-te la miel.

483
00:41:35,920 --> 00:41:39,920
Oh, nu e drăguț?
Să mănânce. Și atât de moale.

484
00:41:40,480 --> 00:41:44,360
Oh, ești atât de lânos,
frumosul pachet de bucurie.

485
00:41:45,480 --> 00:41:49,480
Și-a pierdut mama?
- Cel mult invers.

486
00:41:49,960 --> 00:41:53,960
Oile sunt singurele creaturi
care nu-și recunosc copiii.

487
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
Sunt, pe scurt, proști.
- Nu spune asta.

488
00:41:56,120 --> 00:42:01,320
Oaia nu o vede.
O recunoaște doar adulmecând-o.

489
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
Nu cred asta.
- Îl vrei pe diavolul negru

490
00:42:04,960 --> 00:42:09,560
purtați cu voi sau mâncați?
- E un unchi rău.

491
00:42:10,600 --> 00:42:14,600
Nu te place deloc
pentru ca esti negru.

492
00:42:15,000 --> 00:42:18,160
El este superstițios.
- Cu siguranta nu.

493
00:42:18,240 --> 00:42:20,480
eu cred
Puiul fript nu este pentru tine.

494
00:42:20,560 --> 00:42:23,680
Prietenii mei m-ar iubi acum
expulzați din țară.

495
00:42:23,760 --> 00:42:26,680
am uitat complet
că vechea mea fermă

496
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
se află la nord de granița.
- Ce?

497
00:42:29,920 --> 00:42:33,160
Limita. am traversat
acum câteva minute.

498
00:42:33,240 --> 00:42:37,240
Oile în sud, vite în nord.
- Aşa? Nu am mai auzit asta până acum.

499
00:42:37,320 --> 00:42:40,840
E ușor.
La început, aici era doar creșterea vitelor,

500
00:42:40,920 --> 00:42:45,360
dar următorii colonişti au adus
nu vite, ci oi.

501
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
Au fost bătălii sângeroase
între cele două părți.

502
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Dar apoi au fost de acord
a tras o linie de hotar.

503
00:42:51,280 --> 00:42:55,760
De atunci a existat în nord
numai vite iar în sud numai oi.

504
00:42:55,840 --> 00:42:58,720
Arată bine totuși.
- Mulţumesc.

505
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Pot să am pânza?
Mulțumesc foarte mult.

506
00:43:03,080 --> 00:43:06,080
Mielul drag
va veni într-o zi bună

507
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
fii la fel de murdar si prost
ca semenii lui de acolo.

508
00:43:09,840 --> 00:43:12,840
Atunci de ce să te deranjezi?
cu ei atâtea necazuri?

509
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
Ei aduc bani.
În creșterea vitelor trebuie

510
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
Ai noroc, capital sau creier.

511
00:43:18,880 --> 00:43:24,080
Dar oricine poate crește oi,
dacă ar avea un câine bun.

512
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
Muzica

513
00:43:48,560 --> 00:43:51,440
Mult noroc.
- Mami. mami.

514
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
mami.

515
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
În sfârșit ești aici.
Mi-ai fost atât de dor de tine.

516
00:44:02,480 --> 00:44:05,040
Mă rugam în fiecare seară
că vii.

517
00:44:05,120 --> 00:44:09,120
Să ne uităm la tine, Sunny.
Oh, arăți sănătos.

518
00:44:09,760 --> 00:44:13,760
M-am gândit la tine tot timpul.
- Stai aici pentru totdeauna?

519
00:44:13,840 --> 00:44:17,720
Tu, Sunny...
- Dacă vrei, stai.

520
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
Oh,
E foarte amabil din partea ta.

521
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
Oh, hopa.

522
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Valiza este prea grea pentru tine.

523
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
În sfârșit, te am înapoi.

524
00:44:35,080 --> 00:44:40,000
Trebuie să recunosc, sunt uimit
că ai venit aici.

525
00:44:40,080 --> 00:44:41,880
Mulţumesc.

526
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
Știi, vreau să încerc
pentru a găsi un loc de muncă.

527
00:44:46,560 --> 00:44:50,280
Cumva trebuie să o fac pentru Sunny
poate crea o casă.

528
00:44:50,360 --> 00:44:54,360
Are tot ce-i trebuie aici.
Atâta timp cât nu o faci pe deplin

529
00:44:54,440 --> 00:44:57,080
poate plăti pentru el,
el rămâne cu mine.

530
00:44:57,160 --> 00:45:01,520
Și acum la tine. Ar trebui să fii aici
Dacă vrei să locuiești acolo, e bine.

531
00:45:01,600 --> 00:45:04,600
Dacă vrei să conduci gospodăria,
este destul de făcut.

532
00:45:04,680 --> 00:45:08,680
Bineînțeles că aș face-o în acest caz
anunță menajera mea.

533
00:45:09,080 --> 00:45:13,080
Dar te-aș putea face și pe tine
a lucra ca contabil.

534
00:45:13,680 --> 00:45:16,200
Program de lucru de la 7 dimineața
pana seara 7.

535
00:45:16,280 --> 00:45:20,040
Pauza de masa de 1/2 ora.
Salariu lunar: 50 de dolari.

536
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
Altceva, desigur
pentru inchiriere si mancare.

537
00:45:28,160 --> 00:45:31,360
Valiza ta este în cameră.
Ar trebui să despachetez?

538
00:45:31,440 --> 00:45:34,440
Nu, mulțumesc, dragă.
- Acestea ar fi posibilitățile

539
00:45:34,520 --> 00:45:37,520
pe care le ai aici.
Gândește-te calm.

540
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
Am ceva de făcut acum.

541
00:45:42,560 --> 00:45:47,160
Aşa. Și acum spune-mi,
E drăguț la bunicul?

542
00:45:48,000 --> 00:45:50,600
Nu, crud.

543
00:45:52,080 --> 00:45:53,680
Da?

544
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
Bunicul a invitat-o pe mama
sa locuiesti si aici.

545
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Nu ar fi frumos?
-O, nu, mami,

546
00:46:03,240 --> 00:46:06,240
te rog sa ma ia din nou cu tine. Vă rog.

547
00:46:08,920 --> 00:46:11,520
Oh, Sunny. Însorit.

548
00:46:13,440 --> 00:46:17,440
Doamne, ce ar trebui să fac?
Ce ar trebui să fac...

549
00:46:33,560 --> 00:46:36,080
Bună, Debbie.
- Nu te-am mai văzut de mult.

550
00:46:36,160 --> 00:46:40,040
Da, așa ceva se poate întâmpla.
- Foarte nefericit.

551
00:46:41,240 --> 00:46:45,240
Ar trebui pentru un prieten bun
nu ai timp?

552
00:46:47,840 --> 00:46:50,840
esti singurul burlac...

553
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
...în acest cuib groaznic.

554
00:46:53,240 --> 00:46:57,960
Cum o pun fermecător? Cu asta
Vederea tensiunii arteriale care crește ușor.

555
00:46:58,040 --> 00:47:01,840
Al meu este foarte jos,
mi-as putea imagina ca...

556
00:47:01,920 --> 00:47:03,520
Jase.

557
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
Bun venit.
- Mulţumesc, Jase.

558
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Ai fost dat afară?
- Nu, dar acum știu

559
00:47:15,000 --> 00:47:18,280
ce voi face.
- Dar nimic care să șocheze pe toată lumea?

560
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
Oh, nu poți
te rog tuturor, Jase.

561
00:47:21,600 --> 00:47:24,760
Scuză-mă, te rog.
- Eu port valiza.

562
00:47:24,840 --> 00:47:27,840
Nu, pot face asta.
- Acum dă-mi-o.

563
00:47:27,920 --> 00:47:32,400
Nu trebuie să mă mamă.
sunt foarte capabil...

564
00:47:32,480 --> 00:47:35,480
Deci, unde vrei să mergi?
- La grajd.

565
00:47:37,320 --> 00:47:40,320
Salut, Ed. - Da, doamnă?
- Este un cal de călărie?

566
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Da, doamnă.
- Bine, atunci o voi închiria.

567
00:47:43,480 --> 00:47:47,480
Și vă rog să-l puneți imediat.
- Nu am șa laterală.

568
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
Nici eu nu am cerut unul.
- Dar în conac te târâi

569
00:47:51,640 --> 00:47:56,240
fusta deasupra buricului.
- Să fie asta preocuparea mea.

570
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
Bună ziua.

571
00:48:02,000 --> 00:48:04,160
Domnul Simpson?

572
00:48:04,240 --> 00:48:07,480
Oh, bună Josie.
Deci, cum a fost în Cheyenne?

573
00:48:07,560 --> 00:48:11,160
Mulțumesc că ai întrebat.
Vreau să cumpăr o pereche de blugi.

574
00:48:11,240 --> 00:48:14,840
Bine, trebuie doar să știu
ce dimensiune are Sunny acum.

575
00:48:14,920 --> 00:48:18,480
Oh, nu pentru Sunny, pentru mine.
- Cum a fost asta?

576
00:48:18,560 --> 00:48:22,560
Pantalonii sunt pentru mine. - Pentru dumneavoastră?
- Da, corect.

577
00:48:30,120 --> 00:48:31,840
Josie?

578
00:48:32,640 --> 00:48:35,240
Oh, mulțumesc foarte mult.

579
00:48:35,520 --> 00:48:40,560
Și am nevoie de cizme. Marimea 37.
- Nu port cizme de damă.

580
00:48:40,640 --> 00:48:44,400
Piciorul este picior,
nu este nici o diferenta.

581
00:48:44,480 --> 00:48:47,520
Eu ca burlac confirmat
Nu știu despre asta.

582
00:48:47,600 --> 00:48:50,240
Este mai bine să încerci decât să studiezi,
Domnule Simpson.

583
00:48:50,320 --> 00:48:53,920
Să încercăm mărimea 37 pentru băieți.
- Da.

584
00:49:01,360 --> 00:49:03,960
Marimea 37.
- Mulţumesc.

585
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Și apoi am nevoie de altul
din aceste cămăși albastre.

586
00:49:07,600 --> 00:49:10,160
Bustul meu este 93.

587
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
Marimea bustului?

588
00:49:13,400 --> 00:49:18,000
După aceea, cămășile nu mai funcționează.
Totul tine de dimensiunea gulerului.

589
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Unde iese ea?
- Acolo.

590
00:49:22,640 --> 00:49:26,640
Ei bine, ce zici ca expert?
Se potrivesc ca o mănușă.

591
00:49:26,960 --> 00:49:31,560
Pare foarte stimulant
deși este prima dată când văd asta.

592
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Oh, ai uitat cămașa.
- Nu eu am.

593
00:49:35,080 --> 00:49:39,080
Și chiar dacă o fac, mi-e rușine
la moarte să-l scoată acolo.

594
00:49:40,200 --> 00:49:44,080
Ce dimensiune ar trebui sa aiba?
- marimea bustului 93.

595
00:49:44,160 --> 00:49:46,760
Nu voi face asta.

596
00:49:48,360 --> 00:49:51,240
Aici, asta ar putea funcționa.

597
00:49:51,480 --> 00:49:54,080
Stai, vrei?

598
00:49:55,960 --> 00:49:59,800
Când iese așa pe stradă,
biserica mă boicotează.

599
00:49:59,880 --> 00:50:03,880
Cred că ai uitat
că nu ești în Texas.

600
00:50:06,120 --> 00:50:09,360
Femeile pot avea
pantalonii pe, dar nu aici.

601
00:50:09,440 --> 00:50:11,960
Domnule Simpson,
cat iti datorez?

602
00:50:12,040 --> 00:50:14,920
Toate împreună, 11.65.

603
00:50:15,120 --> 00:50:20,320
Fă-mi o favoare și
păstrează aceste lucruri pentru mine.

604
00:50:20,520 --> 00:50:23,520
Și valiza de asemenea.
Voi ridica totul mai târziu.

605
00:50:23,600 --> 00:50:27,600
În ordine? Foarte prietenos
de la tine. La revedere.

606
00:50:34,240 --> 00:50:37,240
Muzica

607
00:50:41,680 --> 00:50:44,560
Ești bine, Ed?
- Da, doamnă.

608
00:51:12,640 --> 00:51:16,640
Oh, nu se poate întâmpla fără ajutorul tău.
- Vin, doamnă.

609
00:51:28,240 --> 00:51:30,080
Nu pot să-mi dau seama.

610
00:51:30,160 --> 00:51:34,000
La ce se gândește ea de fapt?
ce se întâmplă în capul ei?

611
00:51:35,920 --> 00:51:38,920
găini.
- Ce înseamnă asta? găini.

612
00:51:39,640 --> 00:51:43,640
Pui, cunoscută pasăre domestică, provizii
Ouă, carne, pene și bălegar.

613
00:51:43,720 --> 00:51:47,720
Totul poate fi vândut sau utilizabil.
- Vrea să știe ce știi tu.

614
00:51:47,800 --> 00:51:50,800
Josie începe o fermă de pui?
- Sunt doctor

615
00:51:50,880 --> 00:51:53,760
și au datoria de confidențialitate.

616
00:51:56,240 --> 00:52:00,760
Cui vrea să-i vândă ouăle?
- Cetăţenii acestui oraş.

617
00:52:00,840 --> 00:52:04,440
Vorbea Annabelle despre găini?
- Nu, nu tocmai.

618
00:52:04,520 --> 00:52:08,520
Ce a spus ea?
- Ea a scos o remarcă.

619
00:52:08,960 --> 00:52:13,880
Și mi-am tras concluziile din asta.
Josie a cumpărat vite în Cheyenne.

620
00:52:13,960 --> 00:52:18,040
Și ce poți cumpăra în cantități,
fără a avea probleme financiare?

621
00:52:18,120 --> 00:52:21,800
găini. Și un ciobanesc german
a cumparat-o si el.

622
00:52:21,880 --> 00:52:25,680
Ciobanesc German?
- Da, ferma este foarte singură.

623
00:52:25,760 --> 00:52:29,080
Și pisica latră,
ea nu se simte atât de singură.

624
00:52:29,160 --> 00:52:33,000
Un adevărat ciobanesc german?
- Și ar trebui să o protejeze pe Josie?

625
00:52:33,080 --> 00:52:37,080
Ce altceva ar trebui să facă?
- Ar putea fi gâște sau curcani?

626
00:52:38,480 --> 00:52:43,680
Gâștele ar fi mai bune. Cu acelea ar
Josie Minick se înțelege bine.

627
00:52:44,960 --> 00:52:48,080
Fără insulte.
- Singurul lucru bun este,

628
00:52:48,160 --> 00:52:51,760
păsările de curte îmi fertilizează pășunile.
- Sălcii îi aparțin lui Josie.

629
00:52:51,840 --> 00:52:55,840
Și exact 400 de hectare.
- Să-i lăsăm puii.

630
00:52:56,040 --> 00:52:59,480
Doar că nu sunt găini.
- Atunci nu. Atunci va fi...

631
00:52:59,560 --> 00:53:01,600
(Blâituri de miel)

632
00:53:07,760 --> 00:53:10,760
Îl va căuta pe ciobanesc german.

633
00:53:11,400 --> 00:53:16,600
Vino aici, oamenii nu te plac aici.
Aceștia sunt toți crescători de vite cu coarne.

634
00:53:17,800 --> 00:53:20,720
Dar încă se învață
cunoașteți diferențele de clasă.

635
00:53:20,800 --> 00:53:23,680
Dacă nu se dovedește a fi carne de oaie.

636
00:53:26,200 --> 00:53:29,080
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

637
00:53:31,200 --> 00:53:35,200
Este o excursie destul de mare
de la Cheyenne aici.

638
00:53:37,560 --> 00:53:39,560
Oile behăie

639
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
Deja miroase a excremente de oaie.

640
00:53:51,200 --> 00:53:54,400
Ce naiba este asta,
daca pot intreba?

641
00:53:54,480 --> 00:53:58,080
Asta e o turmă de oi, domnule.
- Idiot. Nu vrem niciunul aici.

642
00:53:58,160 --> 00:54:02,760
Întoarce-te în sud.
- Trebuie să mergem mai spre nord.

643
00:54:03,240 --> 00:54:05,560
Atunci îți voi arăta
ce se află în nord.

644
00:54:05,640 --> 00:54:09,960
Trebuie să am mâinile libere.
Te rog să te oprești?

645
00:54:10,040 --> 00:54:13,880
Acum sunt gata să înregistrez. Cum a fost?
asta cu punctele cardinale?

646
00:54:13,960 --> 00:54:17,960
ți-l dau imediat
Lecții gratuite. Și asta pentru mine.

647
00:54:18,200 --> 00:54:21,080
Cățeluș, du-te, butoi, butoi.

648
00:54:26,760 --> 00:54:29,760
Câinele îl ține bine
pentru un hoț de vite.

649
00:54:30,560 --> 00:54:34,440
Un tip splendid.
- Trebuie să aibă rabie.

650
00:54:34,640 --> 00:54:39,280
Dacă mă muști, te mușc și pe tine.
- Se dezlănțuie cu anumiți tipi.

651
00:54:39,360 --> 00:54:42,240
Cum îl cheamă?
- Câine.

652
00:54:42,480 --> 00:54:44,160
Dar el doar ne ascultă.

653
00:54:48,080 --> 00:54:51,080
Aici vine
Amazonul însăși.

654
00:54:57,080 --> 00:55:00,240
Ești într-o dispoziție proastă azi?
-Doamna Minick,

655
00:55:00,320 --> 00:55:04,320
până acum acest lucru a fost pașnic
Nicio femeie nu a fost încă spânzurată.

656
00:55:04,400 --> 00:55:08,240
Nu presupune motiv,
dar tu vei fi primul.

657
00:55:08,320 --> 00:55:11,320
Mă asculți? Haide
Dă jos de pe calul tău înalt.

658
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Nu mă refer doar la asta la figurat.
te-am avertizat.

659
00:55:14,480 --> 00:55:17,480
Un triplu ura
pe ciobană din dragoste

660
00:55:17,560 --> 00:55:19,680
și turma lor de oaie.
Şold, şold... - (toate) Ura.

661
00:55:19,760 --> 00:55:23,760
Şold, şold... - (toate) Ura.
- Şold, şold... - (toate) Ura.

662
00:55:26,360 --> 00:55:29,280
Aproape am fost călcat în picioare.

663
00:55:29,360 --> 00:55:32,040
Nu ai vrut să o închizi.
Acum îl ai.

664
00:55:32,120 --> 00:55:36,240
Găsesc că behăitul este calmant.
- Și mă înnebunește.

665
00:55:36,320 --> 00:55:39,320
Jase, te sfătuiesc
încurajează-o, pune-o sub presiune.

666
00:55:39,400 --> 00:55:43,520
Ea va fi oaia murdară,
Trimiteți ciobanul și câinele departe.

667
00:55:43,600 --> 00:55:46,800
Și dacă nu reușești,
O să am grijă de asta.

668
00:55:46,880 --> 00:55:50,480
(Cântă) M�h, m�h,
strigă slab mielul...

669
00:55:50,560 --> 00:55:52,560
(Continuă să cânte de neînțeles)

670
00:55:58,680 --> 00:56:01,680
Muzica

671
00:57:02,160 --> 00:57:05,160
Nu ai văzut oamenii?
decât tu turma

672
00:57:05,240 --> 00:57:08,760
a plutit prin oraș?
- Nu sunt interesat.

673
00:57:08,840 --> 00:57:10,920
Oile sunt fericite
și stai aici.

674
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Le trimit înapoi.

675
00:57:42,160 --> 00:57:44,280
Dacă ai fi închis-o atunci,

676
00:57:44,360 --> 00:57:47,360
ne-ar putea spune
Nu-ți bate joc de toată lumea.

677
00:57:51,200 --> 00:57:54,080
Arch, mai mult coniac?
- Da.

678
00:57:56,560 --> 00:58:00,400
Este posibil să nu vină deloc.
- Va veni garantat.

679
00:58:00,480 --> 00:58:03,440
S-ar putea să fii judecător.
- Ce ar trebuii să fac?

680
00:58:03,480 --> 00:58:07,080
Legea este lege.
- Trebuie doar să o interpretezi corect.

681
00:58:07,160 --> 00:58:09,880
In acest caz asa este legea
pentru Josie.

682
00:58:09,960 --> 00:58:13,960
Nu-i putem face rău.
- Am făcut un acord privat,

683
00:58:14,040 --> 00:58:17,120
a trasa o linie de hotar.
Dar ea poate face tot ce vrea.

684
00:58:17,200 --> 00:58:20,800
Ar primi dreptate în fiecare instanță,
și ai fi pierdut.

685
00:58:20,880 --> 00:58:25,840
Când aleg juriul, nu.
- Nu face lucruri strâmbe.

686
00:58:25,920 --> 00:58:30,440
Nimeni nu are tupeu în oase.
- Trăim într-o democrație.

687
00:58:30,520 --> 00:58:33,560
Deci, dacă ar fi de mine,
dacă am avea un rege.

688
00:58:33,640 --> 00:58:36,640
Nu-i putem da în judecată.
- Că asta nu are rost,

689
00:58:36,720 --> 00:58:40,160
Jase a dovedit asta ultima dată.
A dat-o afară.

690
00:58:40,240 --> 00:58:43,920
Daca ar fi dupa mine...
- Metodele tale sunt inutile.

691
00:58:44,000 --> 00:58:46,880
Există o singură posibilitate.

692
00:58:47,080 --> 00:58:49,760
Diplomatul tău
mă îndepărtez de această idee nebună.

693
00:58:49,840 --> 00:58:52,720
Și exact asta vom face.

694
00:59:04,320 --> 00:59:07,480
Arch, poarta-te.
- Întotdeauna fac asta.

695
00:59:07,560 --> 00:59:10,440
Doar nu Josie.
bate

696
00:59:12,840 --> 00:59:16,840
Bună seara, vecine.
E bine că încă vii.

697
00:59:17,080 --> 00:59:20,680
Toți prietenii tăi sunt acolo.
- Bună seara, Josie, ce mai faci?

698
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
Întâmplător,
Nici nu stiu cum

699
00:59:23,560 --> 00:59:27,160
am venit să vorbim cu tine.
- Și oaia mea?

700
00:59:27,240 --> 00:59:32,440
Îți sugerez să ne așezăm
și vorbește înțelept unul cu celălalt.

701
00:59:32,760 --> 00:59:37,040
Dacă crezi că ced...
- Vorbim doar despre posibilități.

702
00:59:37,120 --> 00:59:41,120
Am dreptate, domnule judecător? - Corect.
- Cu conversaţii atât de seci

703
00:59:41,200 --> 00:59:45,600
creați o suprafață umedă.
Un pahar ridică starea de spirit.

704
00:59:45,680 --> 00:59:49,680
Deci, ce pot să-ți ofer?
Sherry sau lichior?

705
00:59:52,840 --> 00:59:56,680
Ce bei aici? -Coniac.
- Recomand sherry-ul meu.

706
00:59:56,760 --> 00:59:59,640
Fără sherry, nici măcar țuică.

707
01:00:07,040 --> 01:00:10,480
Te plimbi ca un bărbat,
apoi bea ca una.

708
01:00:10,560 --> 01:00:13,440
O vei experimenta.

709
01:00:15,640 --> 01:00:17,440
Ei bine, atunci.

710
01:00:33,760 --> 01:00:36,760
Josie, vrem să te ajutăm.

711
01:00:36,840 --> 01:00:40,840
Și ca prieteni,
colegi si vecini buni.

712
01:00:41,080 --> 01:00:43,760
Ajutor cu ce?
- Scapă de oile proaste.

713
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
Nu e rândul tău acum.
Înțelegi sensul

714
01:00:46,920 --> 01:00:50,320
linia de frontieră nu încă.
- Pentru mine nu există.

715
01:00:50,400 --> 01:00:54,320
Sunt niște oameni întinși în cimitir,
care credea la fel ca tine.

716
01:00:54,400 --> 01:00:58,760
Va mai fi un loc disponibil.
- Mă ameninţaţi?

717
01:00:58,840 --> 01:01:01,840
Ia-o mereu ușor.
Acum hai să vorbim,

718
01:01:01,920 --> 01:01:04,840
ca de obicei printre domni,
daca o doamna...

719
01:01:04,920 --> 01:01:07,920
Nu sunt o doamnă.
- Femeia bărbatului ar fi numele...

720
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Doar închide-ți gura prostească.
-Ieși cu mine...

721
01:01:11,080 --> 01:01:14,680
Dar acum m-am săturat.
De fapt, împotriva cui este acesta?

722
01:01:14,760 --> 01:01:18,160
Împotriva mea.
Am înțeles asta cu mult timp în urmă.

723
01:01:18,240 --> 01:01:23,440
Dar nu voi lăsa pe niciunul dintre ei să mă deranjeze
Luați untul din pâine.

724
01:01:25,960 --> 01:01:28,960
Ei bine, nu a mai rămas nimic de băut?

725
01:01:32,120 --> 01:01:35,440
Mă îmbăt de la privit.
- Vrei să mă mamă?

726
01:01:35,520 --> 01:01:38,160
sau vrei să afli de la mine,
ce am de gând să fac?

727
01:01:38,240 --> 01:01:41,360
Fără binecuvântarea noastră, nimic.
- Ține-ți gura.

728
01:01:41,440 --> 01:01:44,520
Nu atât de tare, nimeni nu este surd.
- Ascultă.

729
01:01:44,600 --> 01:01:49,240
Nu iese nimic din asta.
- Fă un compromis,

730
01:01:49,320 --> 01:01:53,080
altfel vei avea pe toți împotriva ta.
- Din ce motiv? am dreptate.

731
01:01:53,160 --> 01:01:57,800
Trebuie să mă descurc singur.
Și că nu-ți place asta,

732
01:01:57,880 --> 01:02:01,080
că ei îl consideră nefeminin,
nu-mi pasă deloc.

733
01:02:01,160 --> 01:02:04,440
Nu sunt o văduvă îndurerată,
care asteapta

734
01:02:04,520 --> 01:02:07,880
că vine un bărbat,
care vrea să se căsătorească cu mine.

735
01:02:08,000 --> 01:02:11,880
1. Nu am nevoie de un bărbat
și 2. Nu vreau unul.

736
01:02:12,120 --> 01:02:15,520
Pentru că mă am pe mine,
și am oaia mea,

737
01:02:15,600 --> 01:02:19,600
și am ferma mea. Și dacă
O pot face până în primăvară

738
01:02:19,680 --> 01:02:23,680
Vând mieii și lâna
și-mi dublează capitalul.

739
01:02:23,760 --> 01:02:26,760
Și niciunul dintre voi,
amintește-ți bine asta,

740
01:02:26,840 --> 01:02:29,840
are dreptul
să-mi interzică să fac asta.

741
01:02:29,920 --> 01:02:32,800
Acesta este ultimul meu cuvânt.

742
01:02:38,360 --> 01:02:42,960
Nu poți pleca așa.
- Pot face orice...

743
01:03:01,880 --> 01:03:04,480
Bună dimineața.

744
01:03:08,160 --> 01:03:10,720
Bună dimineața

745
01:03:10,800 --> 01:03:14,400
Ei bine, vrei
o ceașcă de cafea tare?

746
01:03:20,040 --> 01:03:22,920
Nu, mulțumesc, prefer să nu.

747
01:03:23,120 --> 01:03:27,120
Ridică-te, e o zi frumoasă.
Nu sta întins în pat.

748
01:03:30,800 --> 01:03:32,960
Ridică-te.
- Nu.

749
01:03:33,040 --> 01:03:35,640
Vai. Vai. Oh...

750
01:03:37,200 --> 01:03:39,800
Oh, ce este asta?

751
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Mă doare atât de tare capul.
O, o, o...

752
01:03:46,920 --> 01:03:50,800
Punga cu gheață ajută întotdeauna.
Este un remediu vechi de acasă.

753
01:03:52,120 --> 01:03:55,440
N / A? Jase le-a spus cum ai făcut-o
te-ai spălat pe cap ieri.

754
01:03:55,520 --> 01:03:59,120
Da, trebuie
ar fi fost o idee grozava.

755
01:03:59,920 --> 01:04:02,000
Chiar ți-a luat taxă.

756
01:04:02,080 --> 01:04:06,080
Te vor face intenționat
m-am îmbătat.

757
01:04:07,640 --> 01:04:09,440
Coniac.

758
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
nici nu l-as primi.

759
01:04:13,440 --> 01:04:16,440
Înțeleg că ei ești tu
vreau să iau oaia,

760
01:04:16,520 --> 01:04:20,520
dar să te îmbăt,
Mi se pare indecent.

761
01:04:21,960 --> 01:04:24,560
Ei vor multe.

762
01:04:26,240 --> 01:04:29,120
Dar nu o voi da.

763
01:04:31,640 --> 01:04:35,240
Ei bine, nu știi?
ce planuiesc?

764
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Ce?

765
01:04:40,120 --> 01:04:43,120
Jase și ceilalți sunt în derivă
oile împreună

766
01:04:43,200 --> 01:04:46,200
și vreau să le vând pentru tine.

767
01:04:47,280 --> 01:04:48,880
Ce?

768
01:04:50,280 --> 01:04:51,880
Ce?

769
01:04:53,120 --> 01:04:56,120
Annabelle, dă-mi pantalonii.

770
01:05:08,280 --> 01:05:11,280
Mâna nu ar trebui să-ți tremure, Josie.

771
01:05:17,040 --> 01:05:19,040
Ei bine, cum este?
- Aș spune

772
01:05:19,120 --> 01:05:23,120
Nimeni nu este în siguranță pe o rază de 100 m.
- Surpriza trebuie să reușească.

773
01:05:23,200 --> 01:05:26,200
Când o femeie își pune pantaloni,
nimeni nu este surprins

774
01:05:26,280 --> 01:05:29,280
când trage în jurul zonei.

775
01:05:32,960 --> 01:05:36,960
Bine, acum predă cartușele
și încărcați prin.

776
01:05:38,160 --> 01:05:40,760
A fost complet încărcat.

777
01:05:41,960 --> 01:05:44,560
Domnule Simpson...

778
01:05:45,560 --> 01:05:48,560
Muzica

779
01:05:54,440 --> 01:05:58,320
S-ar putea să fii al meu
câțiva șoferi.

780
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Mooney, e atât de greu
să țină împreună cele câteva oi?

781
01:06:07,000 --> 01:06:10,440
Aceste capete de bou nu pot
a face cu oile noastre mici.

782
01:06:25,240 --> 01:06:28,240
Uită-te la asta.
Ce prosti sunt.

783
01:06:33,800 --> 01:06:37,400
Pariez că a înțeles?
- Cine, oaia?

784
01:06:38,200 --> 01:06:39,800
BINE.

785
01:06:50,520 --> 01:06:53,120
Mulțumesc foarte mult.

786
01:06:57,920 --> 01:07:01,560
Mooney.
- Încă nu există rezultate, şefu'.

787
01:07:02,480 --> 01:07:06,480
Oile alea blestemate.
- Credeai că va fi mai ușor?

788
01:07:06,720 --> 01:07:10,720
Dacă nu-i alungăm,
Arch Ogden o va face.

789
01:07:11,200 --> 01:07:15,200
Haideți, băieți, intrați din afară
și mergi în derivă până la potecă.

790
01:07:24,560 --> 01:07:27,440
Vrei să intervenim acum?

791
01:07:28,280 --> 01:07:31,160
Câinele ar trebui să se distreze.

792
01:07:31,400 --> 01:07:33,200
catelusa...

793
01:07:33,960 --> 01:07:36,840
Să mergem.
Câinele latră

794
01:07:40,400 --> 01:07:43,400
Nenorocitul de câine
încurcă totul din nou.

795
01:07:43,480 --> 01:07:45,800
Vreau să am creierul lui Doggy.

796
01:07:45,880 --> 01:07:48,760
Mooney, scoate câinele de acolo.

797
01:07:53,240 --> 01:07:54,800
Hei.

798
01:07:56,400 --> 01:07:59,920
Sună-ți câinele înapoi.
- Dar nu ar fi corect.

799
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
I s-a permis doar să plece.

800
01:08:02,080 --> 01:08:05,160
Și nu-i place deloc,
dacă îi înfurii turma.

801
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Câinele latră

802
01:08:13,720 --> 01:08:17,720
Pleacă de la ferma mea.
- Îți voi da un sfat bun.

803
01:08:17,800 --> 01:08:21,800
Întoarce-te la Annabelle.
Eu nu alung oaia,

804
01:08:21,880 --> 01:08:24,880
ea îl împușcă pe Ogden cu propriile mâini.
- Dacă încearcă asta,

805
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
Îl voi duce la închisoare.
Acum pleacă de aici.

806
01:08:28,040 --> 01:08:31,040
Ar trebui să te pun peste genunchi
și palmă,

807
01:08:31,120 --> 01:08:33,360
ca să vă puteți veni în fire.

808
01:08:33,440 --> 01:08:37,800
Hei șefule, ce ar trebui să facem acum? Ea
nu merge înainte și nu se întoarce.

809
01:08:37,880 --> 01:08:40,880
Mă întorc imediat. Un minut.

810
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Mai bine plec de acolo.

811
01:09:05,480 --> 01:09:10,680
Vorbesc serios, Jase Meredith.
Ieși afară sau trag.

812
01:09:11,280 --> 01:09:15,520
Ți-ai pierdut mințile?
- Ei bine, dacă nu vrei să auzi...

813
01:09:15,600 --> 01:09:19,600
Ei bine, fii atent.
Ai putea avea ghinion și ai putea lovi.

814
01:09:20,120 --> 01:09:24,720
Îmi apăr proprietatea.
Nimeni nu mi-o va lua.

815
01:09:24,800 --> 01:09:28,520
Nici tu.
Acum voi număra până la 3.

816
01:09:28,600 --> 01:09:32,320
Josie. Eu doar încerc
pentru tine... - 1.

817
01:09:32,400 --> 01:09:36,400
Dacă animalele nu dispar,
ai vecinii pe spate.

818
01:09:36,480 --> 01:09:40,000
Și devin turma
ucide fără alte preluări.

819
01:09:40,080 --> 01:09:42,960
2. Și încă ceva...

820
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
Călărim acasă.

821
01:09:58,360 --> 01:10:00,960
Viola. Inteligent.

822
01:10:02,880 --> 01:10:06,880
Adu turma înapoi.
Nu mai încercați.

823
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
Cu siguranță ar fi lovit pe cineva.
- Devine tot mai nebună pe zi ce trece.

824
01:10:15,000 --> 01:10:18,240
Ea este șefa.
- Ar trebui vreodată

825
01:10:18,320 --> 01:10:21,920
ai grijă de treburile lor,
dă-mi un pumn în nas.

826
01:10:22,000 --> 01:10:24,600
Șeful.
- Hmm?

827
01:10:47,040 --> 01:10:49,640
Așteaptă aici.

828
01:10:59,640 --> 01:11:03,440
Vii cu o echipă puternică.
- Aș prefera să fiu atent.

829
01:11:04,200 --> 01:11:07,200
Că ești un erou...
- Țineți marginea.

830
01:11:07,280 --> 01:11:10,880
Acum voi arunca o privire la piesa.
- Ascultă, o aduc pe Josie aici,

831
01:11:10,960 --> 01:11:15,360
da-i o sugestie buna...
- O să trec scurt cu ea.

832
01:11:15,440 --> 01:11:19,440
Acum coasa este pentru femeia pușcă.
Nu te implica.

833
01:11:20,040 --> 01:11:23,880
Facem oaia la rece.
Verificați dacă aveți chef.

834
01:11:23,960 --> 01:11:27,960
Sau doar ajută-o,
daca nu te poti abtine.

835
01:11:34,120 --> 01:11:36,720
Vorbeste serios. Dispare.
- Vii cu mine?

836
01:11:36,800 --> 01:11:39,920
Trebuie să o avertizez pe Josie.
Nu o voi dezamăgi.

837
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Niciodată nu au mai venit doi oameni atât de buni
Oii să ajute.

838
01:11:43,080 --> 01:11:47,080
Nu vă cer să ajutați.
- Nu te las singur.

839
01:11:47,160 --> 01:11:50,760
Îl însoțesc pe Jase.
- Voi rămâne și eu cu ea.

840
01:11:51,000 --> 01:11:53,440
Care dintre voi mai participă?
- (Toate) Eu.

841
01:11:53,520 --> 01:11:58,120
Haideți, băieți, să ne întoarcem
și apără ferma lui Josie.

842
01:12:05,160 --> 01:12:09,160
Nu călări pe grămadă așa.
Trebuie să ne păstrăm distanța.

843
01:12:20,920 --> 01:12:24,520
O aperi pe această femeie?
- Tocmai am votat.

844
01:12:24,600 --> 01:12:27,360
Festivalul măcelului
nu se întâmplă astăzi.

845
01:12:27,440 --> 01:12:32,120
Și când te retragi,
O să vă cumpăr tuturor o bere.

846
01:12:32,200 --> 01:12:35,200
Și altfel te lupți?
- Dacă ești așa de nebun

847
01:12:35,280 --> 01:12:38,280
și ar trebui să tragi
va trebui să ai de-a face cu noi.

848
01:12:38,360 --> 01:12:40,640
Nu poți rămâne aici pentru totdeauna.

849
01:12:40,720 --> 01:12:42,840
Vom aștepta acolo sus până pleci.

850
01:12:42,920 --> 01:12:44,720
Vine.

851
01:12:55,400 --> 01:12:58,400
S-au întors din nou.
- Ogden și oamenii lui

852
01:12:58,480 --> 01:13:00,720
sunt serioase.
Nu au venit pentru distracție.

853
01:13:00,800 --> 01:13:05,400
Ei nu fug când tu
flutură cu pistolul.

854
01:13:07,040 --> 01:13:10,640
Trage de lesa,
intră în casă acum.

855
01:13:12,920 --> 01:13:14,720
Josie.

856
01:13:15,720 --> 01:13:18,720
Nu-ți fie frică,
te voi ajuta.

857
01:13:29,920 --> 01:13:31,840
Te vei întreba ce este,

858
01:13:31,920 --> 01:13:34,640
dacă sunteți în Wyoming
acceptă ca al 44-lea stat.

859
01:13:34,720 --> 01:13:38,160
Am fi singurul stat
în care femeile au drept de vot.

860
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
te vei intreba
femeile cer acum

861
01:13:41,320 --> 01:13:44,840
și din restul de 43 de state,
pentru a avea dreptul la vot?

862
01:13:44,920 --> 01:13:48,120
Această cerere este sigură
nu este de dorit pentru mulți.

863
01:13:48,200 --> 01:13:51,800
Vezi femei
care vor să facă politică.

864
01:13:53,000 --> 01:13:57,280
Domnilor, nu vă temeți de nimic.
Totul va rămâne la fel.

865
01:13:57,360 --> 01:14:02,560
Femeile noastre au fost de acord,
să renunțe la dreptul lor de vot.

866
01:14:02,920 --> 01:14:04,640
Cel puțin temporar.

867
01:14:04,720 --> 01:14:08,720
Domnilor, vă asigur,
disponibilitatea femeilor noastre de a face sacrificii

868
01:14:08,800 --> 01:14:12,720
este cinstit și justificat prin aceasta,
că ei sunt țara noastră frumoasă

869
01:14:12,800 --> 01:14:18,000
ca membru al Statelor Unite
a Americii vreau să vadă.

870
01:14:18,080 --> 01:14:20,120
Suntem șocați să descoperim

871
01:14:20,160 --> 01:14:24,080
că femeia pionieră încă
stând lângă soțul ei soțul ei.

872
01:14:24,160 --> 01:14:27,760
Noi, în Wyoming, putem unul pe altul
te bazezi pe femeile noastre,

873
01:14:27,840 --> 01:14:30,920
pentru că sunt mai mult decât femei.
Ei sunt camarazii noștri.

874
01:14:31,000 --> 01:14:33,920
Tu mergi cu noi
prin gros și subțire.

875
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
Doar un moment, domnule Lord.
Un mesaj urgent pentru tine

876
01:14:38,200 --> 01:14:41,200
de la, cum se numește, Ruppa...
- ...cum.

877
01:14:42,200 --> 01:14:45,080
Îmi pare rău, ce?
- Ruppahow.

878
01:15:10,120 --> 01:15:12,120
(cineva cântă la armonică)

879
01:15:32,240 --> 01:15:36,240
3 zile si 3 nopti
Ei deja ne asediază.

880
01:15:45,560 --> 01:15:50,000
Dacă idiotul nu știe ce să facă,
vrea să-și zdrobească capul în perete.

881
01:15:50,080 --> 01:15:53,080
Da.
- Doi oameni încăpățânați s-au întâlnit.

882
01:15:53,880 --> 01:15:56,480
Arch Ogden și ea.

883
01:15:59,800 --> 01:16:03,240
Ne avem unul pe altul acolo
Ceva frumos, nu-i așa?

884
01:16:03,320 --> 01:16:06,320
Da, dar nu regret.

885
01:16:28,840 --> 01:16:30,840
În tăcere

886
01:16:40,000 --> 01:16:43,320
Păstorii se scot
cuțitul pentru marea petrecere a măcelului.

887
01:16:43,400 --> 01:16:46,240
Și pantalonii ne sunt plini.

888
01:16:46,320 --> 01:16:49,320
Vor pleca în curând.
- Ei bine...

889
01:16:50,240 --> 01:16:54,400
Ce ar trebui să însemne asta?
- Scapa de ei într-un fel.

890
01:16:54,480 --> 01:16:58,520
Bătrânul Tooksberry știa cum.
- Chiar a priceput.

891
01:16:58,600 --> 01:17:02,200
Takesberry?
- Un crescător de oi în Arizona.

892
01:17:02,440 --> 01:17:07,640
Cum merge de fapt jocul?
- 18 pentru Takesberry, 4 pentru Graham.

893
01:17:07,880 --> 01:17:10,200
Graham este fermierul.
- Taur.

894
01:17:10,280 --> 01:17:13,520
Taur mândru.
- Doar un învins îndurerat.

895
01:17:13,600 --> 01:17:17,480
Și 18 dintre oamenii lui...
- Trebuia să cred.

896
01:17:17,800 --> 01:17:20,800
...sunt morti?
- Da, sunt 18 la 4.

897
01:17:21,160 --> 01:17:24,640
Nu știu dacă se numără,
care s-au înecat.

898
01:17:24,720 --> 01:17:29,040
În fântână. - Da, colectoarele de apă.
- Nimeni nu știe cui i-au aparținut.

899
01:17:29,120 --> 01:17:32,040
Fie că e pastor, cioban
sau au fost tranzitori,

900
01:17:32,120 --> 01:17:35,440
nu o mai puteai întreba.
- Oh, ce groaznic.

901
01:17:35,520 --> 01:17:40,720
Da, doamnă, puteți spune asta.
Nici nimeni nu a vrut să o îngroape.

902
01:17:41,400 --> 01:17:45,400
Da, 18 până la 4 și 2 invalizi.
Probabil așa ar trebui să fie situația.

903
01:17:46,040 --> 01:17:49,240
Takesberry stătea și el
deci in necaz si...

904
01:17:49,320 --> 01:17:52,520
Asta nu ar trebui să se întâmple aici.
- Te înşeli.

905
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
Trecătorii vin aici
dar nu până la moarte.

906
01:17:55,680 --> 01:17:59,360
Nimeni nu este ucis aici
pentru că nu voi permite.

907
01:17:59,440 --> 01:18:02,440
Dar cred
Vrei să vezi curgerea sângelui?

908
01:18:02,520 --> 01:18:06,520
Altfel ai avea oile
dar nu-l lăsa să plutească.

909
01:18:34,040 --> 01:18:37,920
Nu vrei cafea fierbinte?
- Nu, mulțumesc.

910
01:18:38,040 --> 01:18:40,920
Unde vrei să mergi?

911
01:18:41,120 --> 01:18:44,040
Voi sta aici.
Trebuie să încerci să ieși.

912
01:18:44,120 --> 01:18:47,040
O poți face pe întuneric.
- Iese din discuție.

913
01:18:47,120 --> 01:18:50,120
Călăresc la Annabelle și așteaptă,
pace și liniște până aici

914
01:18:50,200 --> 01:18:54,240
iar vaporii de pulbere au dispărut.
- Nu va fi nicio luptă, Jase.

915
01:18:54,320 --> 01:18:57,040
Nu renunțăm.
Mergem mai departe.

916
01:18:57,120 --> 01:19:00,240
Dar nu vreau
că oamenii se sinucid din cauza mea.

917
01:19:00,320 --> 01:19:04,240
E vina mea, am fost atât de prost...
- Cine nu a fost prost?

918
01:19:04,320 --> 01:19:07,720
Nu te deranja
făcând joc de mine.

919
01:19:07,800 --> 01:19:11,800
Atunci serios. Ei dau
nu sus, nici Ogden.

920
01:19:11,880 --> 01:19:15,080
Deci hai să mergem mai departe.
- Dar nu vreau,

921
01:19:15,160 --> 01:19:18,160
că vei fi ucis.
te voi ajuta.

922
01:19:18,240 --> 01:19:23,440
Femeile nu sunt acolo pentru a lupta.
- Nu suntem buni de nimic?

923
01:19:23,720 --> 01:19:28,040
Trebuie să pot face ceva.
- Da, sunt multe.

924
01:19:28,120 --> 01:19:31,120
Muzică

925
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Dacă v-ați fi așezat împreună,
fiare inteligente,

926
01:20:36,520 --> 01:20:41,120
iar voi cerebelul atrofiat
Spărțit timp de 6 săptămâni,

927
01:20:41,440 --> 01:20:46,200
cum să fii cel mai bun și mai deștept și
cel mai sigur mod de a preveni

928
01:20:46,280 --> 01:20:49,440
asta cel putin
pentru următorii 4000 de ani

929
01:20:49,520 --> 01:20:52,240
această stepă tristă
nici un stat nu va

930
01:20:52,320 --> 01:20:55,320
atunci ai asta
Dumnezeu știe realizat.

931
01:20:56,320 --> 01:21:01,320
Situația nu este atât de sumbră.
De fapt, am ajuns acolo,

932
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
unde Cristofor Columb
a început de asemenea.

933
01:21:05,080 --> 01:21:07,280
Femeile
sunt nedrept supărați.

934
01:21:07,360 --> 01:21:10,920
Nu ești în ton,
sunt supărați.

935
01:21:11,000 --> 01:21:16,200
Le-ai declarat război,
și acum luptă împotriva ta.

936
01:21:16,520 --> 01:21:19,520
Ce ai făcut
poti arunca o privire.

937
01:21:19,600 --> 01:21:22,240
Acolo jos. Există Furiile.

938
01:21:22,320 --> 01:21:24,720
„Mai multe drepturi pentru femei”,
„Jos Ogden”,

939
01:21:24,800 --> 01:21:28,040
„Jos bărbații”,
„Drepte pentru Josie”.

940
01:21:28,120 --> 01:21:30,320
Trei urale
pe Josie Minick...

941
01:21:30,400 --> 01:21:32,680
Aici vine sacrificatorul de oaie.

942
01:21:32,760 --> 01:21:35,360
Jos cu Ogden.

943
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
Arată-i.

944
01:21:41,040 --> 01:21:44,960
Cât de departe sunteți în campanie?
împotriva neajutoratei Josie?

945
01:21:45,040 --> 01:21:47,040
Ai incendiat ferma?

946
01:21:47,120 --> 01:21:50,840
Dacă i se întâmplă ceva cu Josie,
atârnă de cel mai apropiat copac.

947
01:21:50,920 --> 01:21:55,520
Trăiască Josie, jos cu Ogden.
Râmpit de neînțeles

948
01:21:59,320 --> 01:22:02,640
Apare eroul zilei.
- Ai fost la Washington.

949
01:22:02,720 --> 01:22:05,120
Nu știi ce se întâmplă aici.
-Ogden,

950
01:22:05,200 --> 01:22:09,120
ai cel puțin 20 de ani,
dacă i se întâmplă ceva cu Josie Minick.

951
01:22:09,200 --> 01:22:12,200
Și dacă este războiul tău privat
ar trebui să fie morți,

952
01:22:12,280 --> 01:22:15,240
Mă voi asigura de asta
că vei fi spânzurat.

953
01:22:15,320 --> 01:22:19,160
Nu este deloc împotriva ta.
- Știu asta, idiotule.

954
01:22:19,240 --> 01:22:21,440
Este vorba despre mai multe.
- Despre ce?

955
01:22:21,520 --> 01:22:24,840
Despre politică, pentru că viitorul
aceasta stare depinde de

956
01:22:24,920 --> 01:22:28,120
ce sa întâmplat cu Josie Minick
sau mai bine zis, ce nu i se intampla.

957
01:22:28,200 --> 01:22:31,120
Toate femeile sunt împotriva noastră.
Dar avem nevoie de ei,

958
01:22:31,200 --> 01:22:33,840
dacă nu o facem
vreau să mergi politic.

959
01:22:33,920 --> 01:22:37,360
Nu, nu ai nevoie de ele.
Nu-ți pasă de femei.

960
01:22:37,440 --> 01:22:42,360
Cineva ți-a scuipat în creier
dacă ai măcar creier.

961
01:22:42,440 --> 01:22:45,440
Ori te arunci cu fundul
urcă imediat pe cal

962
01:22:45,520 --> 01:22:49,760
și se repezi ca un fulger
și anulați întregul eveniment

963
01:22:49,840 --> 01:22:55,040
sau te lăsăm femeilor,
ei te vor gudroni și te vor slăbi.

964
01:22:55,720 --> 01:22:58,720
Nu îndrăznești.
- Dacă nu pleci imediat,

965
01:22:58,800 --> 01:23:03,400
tu cap de bou, apoi te lipesc
personal în butoiul de gudron.

966
01:23:04,320 --> 01:23:07,320
Hei.
- Nu-mi sta în cale.

967
01:23:10,240 --> 01:23:12,240
țipând

968
01:23:14,600 --> 01:23:17,600
Cine ne cere din nou
renunțați la dreptul nostru de a vota,

969
01:23:17,680 --> 01:23:21,120
îl întrebăm: Unde este Josie?
Josie. Aici ea vine.

970
01:23:21,200 --> 01:23:23,800
(Toți) Josie

971
01:23:29,800 --> 01:23:33,800
Ooh. Dar te rog, nu.
Lasă-mă jos, te rog.

972
01:23:34,480 --> 01:23:37,480
Toate:
Josie, Josie, Josie, Josie.

973
01:23:39,840 --> 01:23:42,720
Felicitări.

974
01:23:45,000 --> 01:23:47,720
Te rog, pune-mă jos.

975
01:23:47,800 --> 01:23:50,800
Te rog, liniste.
Ascultă doar o clipă.

976
01:23:50,880 --> 01:23:53,680
Am ceva să-ți spun.
Voi toți.

977
01:23:53,760 --> 01:23:58,080
Nici nu vreau să vorbesc despre bărbați
muta-te aici. Și ce ne fac ei.

978
01:23:58,160 --> 01:24:01,160
Nu toate sunt la fel de rele,
Știu asta acum.

979
01:24:01,240 --> 01:24:04,640
Jase Meredith și oamenii lui
riscă viața lor pentru mine.

980
01:24:04,720 --> 01:24:08,360
Sunt în ferma mea
și apărați pentru mine.

981
01:24:08,440 --> 01:24:11,440
Din toate părțile
sunt pistoale îndreptate spre ei.

982
01:24:11,520 --> 01:24:15,520
Și cine le are și pe mine
a anunțat această luptă brutală?

983
01:24:16,000 --> 01:24:18,720
Omul ăsta de acolo
pentru care legea nu există.

984
01:24:18,800 --> 01:24:21,240
Și semenii săi
nu acordă atenție.

985
01:24:21,320 --> 01:24:25,680
În viitor nici tu nu vei fi eu
sau să conducă pe oricine altcineva din jur.

986
01:24:25,720 --> 01:24:30,240
Și îți jur dacă Jase
și ceva se întâmplă cu oamenii lui,

987
01:24:30,320 --> 01:24:33,440
atunci ai milă de tine... Ah.
Nu mă atinge.

988
01:24:33,520 --> 01:24:36,520
Tip rău, dă-mi drumul.

989
01:24:37,600 --> 01:24:41,600
Acum am ceva de spus.
Bărbații și nu femeile.

990
01:24:41,680 --> 01:24:44,840
Nu e treaba femeilor,
asa ca dispare.

991
01:24:44,920 --> 01:24:47,920
Da cu placere.
- Poate avea asta.

992
01:24:48,280 --> 01:24:52,160
Vrei să știi cine este de vină?
Femeile.

993
01:24:52,360 --> 01:24:54,840
Aici am fost întotdeauna pașnici
Vite crescute.

994
01:24:54,920 --> 01:24:58,520
Așa a fost
și așa va rămâne mereu.

995
01:24:58,840 --> 01:25:03,120
(Annabelle) Că nu râd.
- Nici măcar voi, femeile, nu veți schimba asta.

996
01:25:03,200 --> 01:25:06,080
Mai sunt unele. Vai.

997
01:25:06,600 --> 01:25:09,200
Oh, scuze.

998
01:25:10,160 --> 01:25:11,960
Vino aici.

999
01:25:13,800 --> 01:25:16,800
Și cine are tupeu în oase,
plimbare cu mine.

1000
01:25:16,880 --> 01:25:22,080
Chem pe toți: Moarte oilor,
nu au loc la noi.

1001
01:25:23,040 --> 01:25:27,640
Nu este loc pentru oi aici.
- Hai, repede. Distribuiți-le.

1002
01:25:28,000 --> 01:25:30,440
Îi vom arăta, copii.

1003
01:25:30,520 --> 01:25:33,920
Merita, pentru traditie
a lupta, bărbați.

1004
01:25:34,000 --> 01:25:37,600
Hai, hai.
- Da, sunt deja aici.

1005
01:25:40,720 --> 01:25:43,720
Deci hai sa votam.
Cine este pentru mine?

1006
01:25:45,040 --> 01:25:48,360
Și cine este împotriva mea?
Acum vine momentul cel mare,

1007
01:25:48,440 --> 01:25:52,440
momentul adevărului,
in care soarta...

1008
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
Muzica

1009
01:26:18,720 --> 01:26:22,120
Femeia pionieră de astăzi
stând încă lângă soțul ei.

1010
01:26:22,200 --> 01:26:25,800
Destul acum.
Acesta este șeriful care vorbește.

1011
01:26:28,720 --> 01:26:31,720
Cine nu se oprește
Îl voi închide.

1012
01:26:49,800 --> 01:26:53,360
Acum m-am săturat.
Am vorbit destul.

1013
01:26:53,440 --> 01:26:56,320
Acum se iau măsuri.

1014
01:27:09,160 --> 01:27:10,760
Jase.

1015
01:27:13,240 --> 01:27:16,240
Apă. Grajdul este în flăcări. Apă.

1016
01:27:37,000 --> 01:27:40,360
apa aici.
- Nu iese nici o picătură.

1017
01:27:40,440 --> 01:27:44,360
Pompa nu pompează, e un incendiu în grajd.
- Așa începe întotdeauna.

1018
01:27:48,440 --> 01:27:52,560
Trebuie să-l ajutăm pe șeful.
- Nu vei ridica un deget.

1019
01:27:52,640 --> 01:27:55,240
Asta e treaba lui.

1020
01:27:57,560 --> 01:28:00,800
Destul de alunecos, lupta
probabil are loc în timp ce se află întins.

1021
01:28:03,360 --> 01:28:05,160
Arc?

1022
01:28:05,720 --> 01:28:08,600
Unde ești? Arc?

1023
01:28:19,880 --> 01:28:23,880
Pun pariu că șeful câștigă.
- Pariezi pe sef?

1024
01:28:24,040 --> 01:28:26,920
Vrei sa iesi cu pui?
- Nu, pariul rămâne valabil.

1025
01:28:35,400 --> 01:28:37,200
Jase?

1026
01:28:38,320 --> 01:28:40,120
Jase?

1027
01:29:21,240 --> 01:29:25,240
Adu-l pe incendiar
înapoi la complicii săi.

1028
01:29:36,160 --> 01:29:39,440
Ai câștigat pariul.
- Da, dar cum arată

1029
01:29:39,520 --> 01:29:43,520
nu trebuie sa platesti.
Să-l aducem în casă.

1030
01:29:48,040 --> 01:29:50,040
Ranting

1031
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
Ranting

1032
01:30:20,320 --> 01:30:24,920
Charlie, vrem să plecăm de aici.
- Aceasta este privare de libertate.

1033
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
Aceasta se pedepsește cu închisoare.

1034
01:30:32,120 --> 01:30:35,000
Bună dimineaţa.

1035
01:30:35,760 --> 01:30:38,360
Lasă-o afară.

1036
01:30:42,600 --> 01:30:44,400
Şi ce dacă.

1037
01:30:45,600 --> 01:30:47,720
șerif,
Dar era timpul.

1038
01:30:47,800 --> 01:30:51,800
Fetelor, am cafea.
Nu putem aduce pe nimeni aici.

1039
01:31:11,840 --> 01:31:14,840
Ce sa întâmplat aici?
- Șeful și Cowboyul

1040
01:31:14,920 --> 01:31:17,800
au luptat.

1041
01:31:18,200 --> 01:31:21,800
Da, și la asta
grajdul a avut un pic de suferit.

1042
01:31:22,280 --> 01:31:25,640
Și unde este Jase?
- A suferit și el puțin.

1043
01:31:25,720 --> 01:31:28,320
Este în casă.

1044
01:31:34,440 --> 01:31:36,640
Jase.
- Josie, vrei micul dejun?

1045
01:31:36,720 --> 01:31:40,560
Ești bine?
- Nu putea fi mai bine.

1046
01:31:40,640 --> 01:31:45,200
Din păcate grajdul a ars.
- După mine. Asta nu contează.

1047
01:31:45,280 --> 01:31:49,280
Oh, Jase, dacă aș fi
lasă oaia să plece din nou.

1048
01:31:49,520 --> 01:31:53,640
Nu au adus decât nenorocire tuturor.
Charlie Lord mi-a spus

1049
01:31:53,720 --> 01:31:56,800
ar fi începutul sfârșitului.
-Charlie Lord?

1050
01:31:56,880 --> 01:32:01,040
Da. Ne-au închis din cauza femeilor
Revolta va ajunge la închisoare în seara asta.

1051
01:32:01,120 --> 01:32:03,120
Este adevărat?
- Da.

1052
01:32:03,200 --> 01:32:06,800
Lupta continua,
si e vina mea.

1053
01:32:07,520 --> 01:32:09,960
Este o bătălie acum.
- Unde, atunci?

1054
01:32:10,040 --> 01:32:14,040
Ea se înfurie în dormitoare.
- În dormitoare? - Da.

1055
01:32:14,120 --> 01:32:18,120
Șeful? Se întorc,
par serioase.

1056
01:32:21,240 --> 01:32:23,040
Jase.

1057
01:32:42,240 --> 01:32:45,240
Trebuie să spun un lucru, Josie,
Ești o femeie diavol.

1058
01:32:45,320 --> 01:32:50,240
Dacă toate femeile din Texas sunt așa,
bărbații sunt prost.

1059
01:32:50,320 --> 01:32:54,240
Dar nu asta am vrut să spun.
Și ce trebuie să ne spui?

1060
01:32:54,320 --> 01:32:57,440
Nimic pentru tine.
O să rezolv asta cu Josie.

1061
01:32:57,520 --> 01:33:00,440
Când oile dispar...
- Nu poți fi salvat.

1062
01:33:00,520 --> 01:33:03,640
Începi din nou?
- Ar trebui să stai departe de asta.

1063
01:33:03,720 --> 01:33:08,920
Mai vrei o palmă?
Nu a fost suficient pentru tine ieri?

1064
01:33:10,920 --> 01:33:14,640
Crezi că sunt atât de prost
Se rostogolește din nou în noroi?

1065
01:33:14,720 --> 01:33:17,120
Dar intr-o zi...
- De ce nu imediat?

1066
01:33:17,200 --> 01:33:19,880
Arch Ogden,
ai vrut să-i spui ceva lui Josie.

1067
01:33:19,960 --> 01:33:24,560
Doamnă Minick, am venit aici
să îngroape războiul oilor.

1068
01:33:24,720 --> 01:33:28,280
Și care sunt condițiile tale?
- Unde pasc oile,

1069
01:33:28,360 --> 01:33:31,960
nici o vite nu poate pășuna.
Oile distrug pășunile.

1070
01:33:32,040 --> 01:33:35,040
Nu ar trebui să țină prelegeri.

1071
01:33:35,120 --> 01:33:38,120
Suntem toți aici, toți fermierii
traiesc din cresterea vitelor.

1072
01:33:38,200 --> 01:33:40,280
Putem
nu ne vindem turmele.

1073
01:33:40,360 --> 01:33:43,240
Deci oile tale trebuie să plece.

1074
01:33:43,360 --> 01:33:48,560
Din moment ce nu ai bani,
să ne cumpărăm vitele de la noi toți,

1075
01:33:49,200 --> 01:33:51,640
nu mai am nimic,

1076
01:33:51,720 --> 01:33:55,600
decât să vii aici
și cumpără oaia de la tine.

1077
01:33:56,000 --> 01:33:59,000
Îți voi plăti orice preț,
pe care îl solicitați.

1078
01:33:59,080 --> 01:34:03,080
Pentru miei nenăscuți
de asemenea, de două ori prețul.

1079
01:34:03,760 --> 01:34:06,760
Și te voi construi și pe tine
un nou grajd.

1080
01:34:06,840 --> 01:34:10,760
În plus, primești de la mine
vaci și tauri foarte apreciați,

1081
01:34:10,840 --> 01:34:14,360
astfel încât visul tău al
Independența devine adevărată.

1082
01:34:14,440 --> 01:34:17,960
mult noroc,
ca prima femeie crescătoare de animale.

1083
01:34:18,040 --> 01:34:22,040
Eşti serios?
- Sigur, altfel nu ar fi martori.

1084
01:34:24,320 --> 01:34:27,120
Și încă ceva, doamnă Minick.
Eu nu cer

1085
01:34:27,200 --> 01:34:29,920
că accepti oferta mea,
Vă cer să faceți asta.

1086
01:34:30,000 --> 01:34:33,600
De la om la om,
de la fermier la fermier,

1087
01:34:34,320 --> 01:34:36,920
ca vecin.

1088
01:34:38,040 --> 01:34:40,040
Ea plânge

1089
01:34:44,880 --> 01:34:48,480
Ea acceptă oferta ta, Arch.
- Bine.

1090
01:34:53,920 --> 01:34:56,800
Haide, hai să ne întoarcem.

1091
01:35:15,640 --> 01:35:18,440
Îți voi da un sfat bun,
Columbine,

1092
01:35:18,520 --> 01:35:21,040
nu doresc
prea multă independență.

1093
01:35:21,120 --> 01:35:26,320
Un pic e chiar frumos,
dar prea mult este rău pentru noi.

1094
01:35:26,520 --> 01:35:30,040
Va veni ziua când
te-ai saturat de asta.

1095
01:35:30,120 --> 01:35:32,120
bate

1096
01:35:33,280 --> 01:35:37,840
Și dacă ai noroc,
cineva bate și întreabă: Deci, atât de singur?

1097
01:35:37,920 --> 01:35:40,800
Atunci trebuie să spui da.

1098
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Intrați.

1099
01:35:48,520 --> 01:35:52,520
Dar arăți bine.
Nu te-am văzut niciodată așa.

1100
01:35:54,480 --> 01:35:58,480
Știi, plimbându-te cu pantaloni pe-aici,
Nu este distractiv pe termen lung.

1101
01:35:58,560 --> 01:36:02,560
Apoi mi-am spus, îmbracă-te,
putin seducator,

1102
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
și apoi du-te
și fură un bărbat pentru tine.

1103
01:36:05,720 --> 01:36:08,600
Ai asta deja.

1104
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
Moment.
am uitat altceva.

1105
01:36:16,720 --> 01:36:20,320
Deci acum putem începe
domnule Meredith.

1106
01:36:21,920 --> 01:36:24,200
Oh, Jase.
- Doamnă Minick, mă tem

1107
01:36:24,280 --> 01:36:26,280
Trebuie să o faci în curând
Schimbați-vă numele.

1108
01:36:32,560 --> 01:36:35,560
Muzică de marș

1109
01:36:36,305 --> 01:36:42,598
Vă rugăm să evaluați aceste subtitrări la www.osdb.link/5a845
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.